phas pham pa, pham pa

dans le contexte de la discipline monastique, faute irrémédiable qui fait déchoir un moine de ses voeux.[POL, 1999]

*CC [LD, 2017][RL, 2010][GE][G-T]

transgression des préceptes monastiques qui entraîne la destruction totale du voeu. [TDPQ, 2009]

anglais

defeat, root defeat, radical defeat

A type of transgression of the precepts, a misdemeanour that brings about a complete destruction of the vow. [TPQ, 2010]

The breaking of a basic vow or precept that results in ordination being completely annulled. This term is also used as the name given to such vows. [NS]

portugais

transgressão fundamental, derrota fundamental

Tipo de trangressão de preceitos, provocada por ação errada que leva à destruição completa dos votos. (Treasury of Precious Qualities Vol. I pg 408)

italien

espagnol

allemand

polonais