sgyu ma'i dpe brgyad

A dream, a magic show, a visual aberration, a mirage, an echo, a city of gandharvas, a reflection, a city created by magic. See WMPT page 252. [GWPT, 2004]

portugais

oito exemplos de ilusão

Exemplos ou metáforas da falta de natureza intrínseca (svabhāva) dos dharmas ou fenómenos:
1. sonho (svapna; rmi lam)
2. ilusão, magia (māyā; sgyu ma)
3. ilusão optica (pratibhāsa; mig yor)
4. miragem (marīci; smig rgyu)
5. reflexo da lua na água (udakacandra; chu zla)
6. eco (pratiśabda; brag cha)
7. cidade de gandharvas (gandharvanagara; dri za’i grong khyer)
8. emanação, fantasma (nirmita; sprul pa)
[PDB]

italien

otto similitudini dell'illusione

espagnol

ocho metáforas de la ilusión

Un sueño, un espectáculo de magia, una ilusión óptica, un espejismo, un eco, una ciudad de gandharvas, un reflejo, una ciudad fantasmal.

allemand

polonais