Char immaculé

-

autocommentaire du བསམ་གཏན་ངལ་གསོ་ par ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ [AGP-1, 2017]

śilpa (karma) sthānavidyā

les « techniques artisanales»

-

[TDPQ, 2009]

Tenant de la non-localisation absolue de tous les phénomènes*

-

*CC [SPB, 2020]

vacana

parole (enseignement) du Bouddha*

-

*CC [SPB, 2020]

abhyudaya

destinées supérieures, mondes supérieurs, renaissances supérieures, renaissance dans les mondes supérieurs, statuts élevés*

-

Les trois lieux de renaissance supérieurs du samsâra : les mondes des dieux, celui des demi-dieux et celui des êtres humains. [M, 2003] synonyme de « mondes heureux ». [POL, 1999] se traduisent par une libération temporaire de la souffrance des destinées inférieures (q.v.) dans les sphères divine et humaine. [PA, 2008] *CC [SPB, 2020]

So, Zour, Noup

So, Zur and Nub

So, Zur e Nub

So, Zur e Nub

So, Zur y Nub

trois grands maîtres à la source de lignées de transmission du Nyingma kahma (longues transmissions de maîtres à disciples de l’école Nyingma, par opposition aux termas , les trésors cachés puis révélés parfois beaucoup plus tard). Leurs noms complets sont So Yéshé Wangchouk, Zour Shakya Joungné et Noupchen Sangyé Yéshé [CGP, 1997]

catvārḥ ṛddhipādāḥ

quatre piliers magiques, quatre piliers des pouvoirs miraculeux

four bases of miraculous powers,supports for miraculous ability, the four legs of miracles, four feet of miraculous power

quatro pés dos poderes milagrosos, quatro pés que levam à iluminação / sabedoria

litt. les « quatre jambes miraculeuses ». Les fondements de toute pratique miraculeuse, tels les cinq suprasavoirs. Il s'agit de quatre qualités de concentration, dont la première est la volonté ('dun pa), la deuxième l'effort diligent (brtson 'grus), la troisième la focalisation de l'esprit (sems) et la quatrième l'analyse (dpyod pa). [TDPQ, 2009] catvāra ṛddhipādāḥ — 1. འདུན་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་ chandṛddhipādaḥ, 2. བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་ vīryṛddhipādaḥ, 3. སེམས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་ cittṛddhipādaḥ, 4. དཔྱོད་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་ mīmāṃsāṛddhipādaḥ vi.pra.172ka/3.167. [N]

niryāṇa

renoncement

-

litt. « évasion ». [SEDA, 2019]

adhamapuruṣa, kāpuruṣaḥ, kutsitapuruṣaḥ, adhamapuruṣaḥ

petit être

Beings of lesser scope

-

l'être qui aspire au bonheur dans le monde des dieux et des hommes et qui, pour l'atteindre, pratique consciencieusement la discipline en tenant compte de la causalité karmique. Euphémiquement appelé « pratiquant de moindre motivation ». [TDPQ, 2009]

vidyāmantra, vidyā

formule-de-science, vidyamantra, vidya

vidyā-mantra

formule (« mantra », sngags) qui permet principalement d’accomplir les activités de la déité et la connaissance transcendante, ou esprit adamantin, et peut aussi désigner les déités féminines ainsi que d’autres éléments du Vajrayana. [PA, 2008] voir formule-de-science. [PA, 2008] formule magique. [SEDA, 2019]