top of page
Glossário
Tabela multilingue de terminologia budista em tibetano, sânscrito, português e inglês
tibetano | tibetano - wylie | Sânscrito | português | inglês [em revisão] |
|---|---|---|---|---|
དུག | dug | viṣa | veneno | |
གཏེར་ཆེན་པོའི་བུམ་པ | gter chen po'i bum pa | vaso do grande tesouro | vase of great treasure | |
རྡོ་རྗེ་འཛིན , རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ | rdo rje 'dzin , rdo rje 'dzin pa | vajradhara ; pavidhara | vajradhara, detentor do vajra ou diamante | vajradhara, diamond holder, holder of the vajra. |
རྡོ་རྗེ་འཆང | rdo rje 'chang | vajradhara | vajradhara, detentor do vajra | vajradhara, vajra holder. |
རྡོ་རྗེ | rdo rje | vajra | vajra, indestrutivel, diamante, adamantino | vajra, diamond, indestructible |
སྟོང་པ་ཉིད | stong pa nyid | śūnyatā | vacuidade, o vazio*, śūnyatā (a) | emptiness, voidness |
རང་སྟོང | rang stong | svaśūnyatā | vacuidade intrínseca | Intrinsic emptiness, emptiness of itself. |
གཞན་སྟོང་ | gzhan stong | paraśūnyatā | vacuidade extrínseca | other-emptiness; |
གཙུག་ཏོར , གཙུག་གཏོར | gtsug tor, gtsug gtor | uṣnīṣa | uṣnīṣa, proeminência ou protuberância craniana | uṣnīṣa, crown protuberance |
ཨུ་དུམ་བ་ར , ཨུ་དུམ་ཝ་ར, ཨུ་དུམ་ཝཱ་ར | u dum ba ra , u dum wa ra, u dum wA ra | uḍumbara | uḍumbara | udumbara |
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
bottom of page