top of page
Glossário
Tabela multilingue de terminologia budista em tibetano, sânscrito, português e inglês
tibetano | tibetano - wylie | Sânscrito | português | inglês [em revisão] |
|---|---|---|---|---|
དགེ་བསྙེན་ཉེར་གཅིག | dge bsnyen nyer gcig | vinte e um upāsakas ou genyens | Twenty One Genyen | |
ཟག་མེད་ཀྱི་ཆོས་སྡེ་ཚན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག | zag med kyi chos sde tshan nyi shu rtsa gcig | vinte e um grupos de dharmas imaculados | twenty-one sets of immaculate dharmas | |
རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ | rje 'bangs nyer lnga | vinte e cinco discípulos | Twenty-five disciples | |
ཤེས་བཞིན | shes bzhin | saṃprajanya | vigilância, estar ciente, estar consciente | continuously paying attention, awareness, attentiveness, vigilance, mental faculty of guarding the meditative process, conscious |
རིག་འཛིན | rig 'dzin | vidyādhara | vidyādhara, detentor da cognoscência | vidyādhara, knowledge holder, awareness holder |
རིག་སྔགས | rig sngags | vidyāmantra, vidyā | vidyā-mantra | |
མཐོང་ལམ | mthong lam | darśanamārga | via da visão ou caminho da visão | path of seeing |
སྦྱོར་ལམ | sbyor lam | prayogamārga | via da união, caminho da união ou junção | path of joining, path of application |
སྒོམ་ལམ | sgom lam | bhāvanāmārga | via da meditação, caminho da meditação | path of meditation, path of development, path of cultivation |
མོས་སྤྱོད་ཀྱི་ལམ | mos spyod kyi lam | via da aspiração sincera | path of earnest aspiration |
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
bottom of page