Glossário

aviso: conteúdo em revisão

Tabela multilingue de terminologia budista em tibetano, sânscrito, português e inglês

pesquisar

tibetano	tibetano - wylie	Sânscrito	português	inglês [em revisão]
སེང་གེའི་ཁྲི	seng ge'i khri	siṃhāsana	trono de leões
བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཆོས , བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས, བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན	byang chub phyogs chos , byang chub phyogs kyi chos, byang chub kyi phyogs kyi chos sum cu rtsa bdun	bodhipakṣadharma , saptatriṃśadbodhipakṣadharma	trinta e sete fatores do despertar	thirty-seven factors of awakening, thirty-seven elements leading to enlightenment
མཚན་ཉིད་སོ་གཉིས	mtshan nyid so gnyis		trinta e duas marcas	thirty-two marks
ལྷུང་བཤགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་སོ་ལྔ , བདེ་གཤེགས་སོ་ལྔ, སངས་རྒྱས་སོ་ལྔ	lhung bshags kyi sangs rgyas so lnga , bde gshegs so lnga, sangs rgyas so lnga		trinta e cinco budas da confissão	Thirty-five Buddhas of Confession
བློ་སྦྱོང	blo sbyong		treino da mente, treinamento da mente
ལུང	lung	āgama, āgamaḥ	transmissão oral	agama, scriptures (or Dharma of transmission)
སྦོམ་པོའི་ལྟུང་བ	sbom po'i ltung ba		transgressão séria, transgressão ancilar, secundária	branch downfall
ཕས་ཕམ་པ, ཕམ་པ	phas pham pa, pham pa	pārājika, parājita	transgressão fundamental, derrota fundamental	defeat, root defeat, radical defeat
འཕོ་བ	'pho ba	saṅkrāmati	transferência, phowa, transferência de consciência	phowa, transference of consiousness
ལྟུང་བ	ltung ba	patana, āpatti, patita, patati (=anuprāpnoti = upapadyate), pata, prapātitva	trangressão, trangressão que resulta em queda	downfall, infraction, moral fall

no results found

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)