top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON   TRANSLATOR'S AREA

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

search all languages
search

to view or to a edit term, select from chart

table alphabetic sorting:

​

sanskrit
wylie
done
português
english
español
français
italiano
polski
deutsch
last updated

no results found 

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words 

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)  

on
edit
done
tibetan
wylie | overview
sanskrit - iast
português
english
français
italiano
español
deutsche
polski
definição | pt
updated date
Yes
edit
Yes
ཆད་པར་ལྟ་བ , ཆད་ལྟ
chad par lta ba , chad lta
ucchedadṛṣṭi
niilismo, ponto de vista/visão niilista, aniquilismo
nihilistic view, nihilism
nihilisme, néant*, annihilation*
nichilismo
nihilismo
Materialismo, a visão considera a experiência empírica como a única realidade, nega a existência de vidas passadas e futuras, o princípio de causa e efeito, e assim por diante. Um dos pontos de vista extremos refutados pelos defensores da Via do Meio.
21/06/2023
Yes
edit
Yes
བཀའ་གདམས་པ , བཀའ་གདམས
bka' gdams pa; bka' gdams
Kadam, Kadampa
Kadampa
Kadam
Kadampa
Kadampa
Antiga escola inspirada por Atīśa e fundada pelo seu discípulo Dromtönpa. Esta escola conferia grande importância ao ensinamento da bodhi­citta e do treino da mente, o Lojong, bem como a uma rigorosa observância da disciplina ética. Exerceu uma influência decisiva em toda a tradição tibetana.
21/06/2023
No
edit
No
འདུ་བྱེད
'du byed
saṃskāra, saṃskāraḥ
formações, volições
formations / facteurs de composition*, application*, attention*, formations karmiques*, remède
06/04/2023
Yes
edit
Yes
དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ
de bzhin gshegs pa'i snying po
tathāgatagarbha
tathāgatagarbha (a), natureza-búdica, natureza-de-buda.
tathāgatagarbha, buddha-nature
nature de bouddha, tathagatagarbha
natura di buddha, tathāgatagarbha,
Lit. “essência dos tathāgatas”. Normalmente traduzido como ou “natureza búdica” ou “natureza-de-buda”, consiste na natureza luminosa e vazia da mente, que está presente em todos os seres sencientes. Consoante os vários níveis de visão, pode ser entendida como o potencial para o despertar ou como a verdadeira natureza desperta dos seres, ainda que temporariamente velada, ou obscurecida. À semelhança de outras palavras compostas existentes na língua portuguesa, (como fogo-de-artifício, bicho-da-seda, arco-íris, cor-de-laranja, etc.) propomos que este termo "natureza-búdica" ou "natureza-de-buda" seja redigido enquanto tal, como forma de clarificar que se refere a algo específico.
01/04/2023
Yes
edit
Yes
རྣམ་ཐར་སྒོ་གསུམ, རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་གསུམ
rnam thar sgo gsum, rnam par thar pa'i sgo gsum
trivimokṣadvāra , vimokṣamukhatraya, vimokṣamukha
três portas da libertação completa
three doors of perfect liberation, three liberating factors
trois portes de la libération
De acordo com Rabjam Rinpoche em "A Grande Panaceia": "O estado natural da vacuidade é dotado das “três portas de libertação”: (1) a sua essência, ou natureza, é vazia; (2) a sua causa é livre de elaborações mentais, ou características convencionais; (3) e o fruto não é “algo” a ser obtido, mas sim um estado de sabedoria a ser reconhecido e efetivado. E é nesse estado que devemos descansar, relaxados, sem qualquer manipulação."
31/03/2023
No
edit
No
རྫུ་འཕྲུལ
rdzu 'phrul
ṛddhi , ṛddhipāda
poder miraculoso, poder de manifestação mágica
miraculous power, miraculous ability
pouvoirs de manifestation/ miraculeux*, (pouvoir de) manifestation magique*, miracle*, prodige*, pouvoirs magiques*
facoltà prodigiose
30/03/2023
Yes
edit
Yes
ལྷུང་བཟེད
lhung bzed
piṇḍapatra, paṭa­pātra, pātra
tigela de monge
alms-bowl, begging bowl
Embora a designação “taça de esmolas” seja frequentemente utilizada (devida à tradução do inglês), esta foi preterida a favor da formulação "tigela de monge", uma vez que, como já explicado por vários mestres, os monges não pedem esmola, mas sim fazem a prática de “sönyom” (bsod snyoms), que significa “equalização de mérito” entre a sua prática e o apoio/patrocínio da saṅgha laica que lhe fornece o sustento.
14/03/2023
Yes
edit
Yes
དགེ་སློང , དགེ་སློང་མ
dge slong , dge slong ma
bhikṣu , bhikṣuni
monge (plenamente ordenado), bhikṣu, bhikṣuni 
monk
bhikshu (ssk., m.), bhikshunî (f.)
Un monaco pienamente ordinato, che ha ricevuto l'ordinazione completa
monje plenamente ordenado, bhikṣu
14/03/2023
Yes
edit
Yes
དབྱིག་གཉེན
dbyig gnyen
vasubandhuḥ
Vasubandhu
Vasubandhu
Vasubandhu
Vasubandhu
(IV ou V século e.c.) Único mestre budista a gozar de igual prestígio quer como expoente do Hīnayāna quer do Mahāyāna. Durante a sua fase Sarvāstivādin ele compôs o Abhidharmakośa (e o seu autocomentário, Abhidharmakośabhāṣya) que é a exposição mais sistemática e completa do Abhidharma e uma das cúpulas do vasto saber académico do Hīnayāna. Anos mais tarde, através do seu próprio desenvolvimento interior e sob a influência do seu irmão mais velho Asaṅga, Vasubandhu adoptou a visão Mahāyāna Yogācāra e compôs muitas obras das quais o Trimśikā (Trinta Estâncias) é uma das mais notáveis.
14/03/2023
Yes
edit
Yes
དགེ་ཚུལ
dge tshul
śrāmaṇera, śramaṇeraḥ
śrāmaṇera, monge noviço ou monja noviça
novice, śrāmaṇera, intermediate ordinee
Novice , shramanera (ssk.)
novizio
śrāmaṇera, monje novicio o monja novicia
Um monge noviço que toma menos votos que um monge ordenado (dge slong, Skt. bhikṣu), nomeadamente 36 preceitos (dge tshul gyi blang 'das so drug).
14/03/2023
bottom of page