top of page

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
to view or to a edit term, select from chart
table alphabetic sorting:
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
on | edit | done | tibetan | wylie | overview | sanskrit - iast | português | english | français | italiano | español | deutsche | polski | definição | pt | updated date |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Yes | edit | Yes | ཆད་པར་ལྟ་བ , ཆད་ལྟ | chad par lta ba , chad lta | ucchedadṛṣṭi | niilismo, ponto de vista/visão niilista, aniquilismo | nihilistic view, nihilism | nihilisme, néant*, annihilation* | nichilismo | nihilismo | Materialismo, a visão considera a experiência empírica como a única realidade, nega a existência de vidas passadas e futuras, o princípio de causa e efeito, e assim por diante. Um dos pontos de vista extremos refutados pelos defensores da Via do Meio. | 21/06/2023 | ||
Yes | edit | Yes | བཀའ་གདམས་པ , བཀའ་གདམས | bka' gdams pa; bka' gdams | Kadam, Kadampa | Kadampa | Kadam | Kadampa | Kadampa | Antiga escola inspirada por Atīśa e fundada pelo seu discípulo Dromtönpa. Esta escola conferia grande importância ao ensinamento da bodhicitta e do treino da mente, o Lojong, bem como a uma rigorosa observância da disciplina ética. Exerceu uma influência decisiva em toda a tradição tibetana. | 21/06/2023 | |||
No | edit | No | འདུ་བྱེད | 'du byed | saṃskāra, saṃskāraḥ | formações, volições | formations / facteurs de composition*, application*, attention*, formations karmiques*, remède | 06/04/2023 | ||||||
Yes | edit | Yes | དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ | de bzhin gshegs pa'i snying po | tathāgatagarbha | tathāgatagarbha (a), natureza-búdica, natureza-de-buda. | tathāgatagarbha, buddha-nature | nature de bouddha, tathagatagarbha | natura di buddha, tathāgatagarbha, | Lit. “essência dos tathāgatas”. Normalmente traduzido como ou “natureza búdica” ou “natureza-de-buda”, consiste na natureza luminosa e vazia da mente, que está presente em todos os seres sencientes. Consoante os vários níveis de visão, pode ser entendida como o potencial para o despertar ou como a verdadeira natureza desperta dos seres, ainda que temporariamente velada, ou obscurecida.
À semelhança de outras palavras compostas existentes na língua portuguesa, (como fogo-de-artifício, bicho-da-seda, arco-íris, cor-de-laranja, etc.) propomos que este termo "natureza-búdica" ou "natureza-de-buda" seja redigido enquanto tal, como forma de clarificar que se refere a algo específico. | 01/04/2023 | |||
Yes | edit | Yes | རྣམ་ཐར་སྒོ་གསུམ, རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་གསུམ | rnam thar sgo gsum, rnam par thar pa'i sgo gsum | trivimokṣadvāra , vimokṣamukhatraya, vimokṣamukha | três portas da libertação completa | three doors of perfect liberation, three liberating factors | trois portes de la libération | De acordo com Rabjam Rinpoche em "A Grande Panaceia": "O estado natural da vacuidade é dotado das “três portas de libertação”: (1) a sua essência, ou natureza, é vazia; (2) a sua causa é livre de elaborações mentais, ou características convencionais; (3) e o fruto não é “algo” a ser obtido, mas sim um estado de sabedoria a ser reconhecido e efetivado. E é nesse estado que devemos descansar, relaxados, sem qualquer manipulação." | 31/03/2023 | ||||
No | edit | No | རྫུ་འཕྲུལ | rdzu 'phrul | ṛddhi , ṛddhipāda | poder miraculoso, poder de manifestação mágica | miraculous power, miraculous ability | pouvoirs de manifestation/ miraculeux*, (pouvoir de) manifestation magique*, miracle*, prodige*, pouvoirs magiques* | facoltà prodigiose | 30/03/2023 | ||||
Yes | edit | Yes | ལྷུང་བཟེད | lhung bzed | piṇḍapatra, paṭapātra, pātra | tigela de monge | alms-bowl, begging bowl | Embora a designação “taça de esmolas” seja frequentemente utilizada (devida à tradução do inglês), esta foi preterida a favor da formulação "tigela de monge", uma vez que, como já explicado por vários mestres, os monges não pedem esmola, mas sim fazem a prática de “sönyom” (bsod snyoms), que significa “equalização de mérito” entre a sua prática e o apoio/patrocínio da saṅgha laica que lhe fornece o sustento. | 14/03/2023 | |||||
Yes | edit | Yes | དགེ་སློང , དགེ་སློང་མ | dge slong , dge slong ma | bhikṣu , bhikṣuni | monge (plenamente ordenado), bhikṣu, bhikṣuni | monk | bhikshu (ssk., m.), bhikshunî (f.) | Un monaco pienamente ordinato, che ha ricevuto l'ordinazione completa
| monje plenamente ordenado, bhikṣu | 14/03/2023 | |||
Yes | edit | Yes | དབྱིག་གཉེན | dbyig gnyen | vasubandhuḥ | Vasubandhu | Vasubandhu | Vasubandhu | Vasubandhu | (IV ou V século e.c.) Único mestre budista a gozar de igual prestígio quer como expoente do Hīnayāna quer do Mahāyāna. Durante a sua fase Sarvāstivādin ele compôs o Abhidharmakośa (e o seu autocomentário, Abhidharmakośabhāṣya) que é a exposição mais sistemática e completa do Abhidharma e uma das cúpulas do vasto saber académico do Hīnayāna. Anos mais tarde, através do seu próprio desenvolvimento interior e sob a influência do seu irmão mais velho Asaṅga, Vasubandhu adoptou a visão Mahāyāna Yogācāra e compôs muitas obras das quais o Trimśikā (Trinta Estâncias) é uma das mais notáveis. | 14/03/2023 | |||
Yes | edit | Yes | དགེ་ཚུལ | dge tshul | śrāmaṇera, śramaṇeraḥ | śrāmaṇera, monge noviço ou monja noviça | novice, śrāmaṇera, intermediate ordinee | Novice , shramanera (ssk.) | novizio | śrāmaṇera, monje novicio o monja novicia | Um monge noviço que toma menos votos que um monge ordenado (dge slong, Skt. bhikṣu), nomeadamente 36 preceitos (dge tshul gyi blang 'das so drug). | 14/03/2023 |
bottom of page

![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)