བསོད་ནམས་ཆ་མཐུན་གྱི་དགེ་བཻ་ལས

ações positivas de mérito comum

positive actions consistent with ordinary method

mérite apparenté à la bonne fortune, acte bénéfique lié aux mérites

Ações positivas que não são apoiadas pela bodhicitta e que, portanto, não são uma causa direta para a budeidade. Tais ações resultam em renascimento superior, mas contribuem de forma limitada para a libertação da existência cíclica. [TLWF 2011]

ལྷའི་མིག

divyacakśu

-

œil divin*

རིན་ཆེན་སྤུངས་པ

-

Amoncellement de joyaux.

བསྐལ་པ་བར་མ་གསུམ

-

trois temps intermédiaires

འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག

dezasseis grandes perigos (ou medos)

Sixteen great dangers (or fears)

ཐེག་པ་ཆེན་པོ , ཐེག་ཆེན

mahāyāna

Mahāyāna, Grande Veículo

Mahāyāna, Great Vehicle

Grand Véhicule, Mahayana*, Véhicule Universel*, Mahâyâna

Mahāyāna, Grande Veicolo

Mahāyāna, Gran Vehículo

O veículo dos bodhisattvas, "grande" porque visa a completa budeidade para o bem de todos os seres. A tradição do budismo praticada predominantemente nos países do norte da Ásia: China, Japão, Coreia, Mongólia, Tibete e regiões dos Himalaias. As características essenciais do Mahāyāna são a visão profunda sobre a vacuidade do “eu” e de todos os fenómenos, juntamente com a compaixão universal e o desejo de libertar todos os seres do sofrimento e das suas causas, personificado no ideal do bodhisattva. Com este propósito, o Mahāyāna procura obter a iluminação suprema, a budeidade, e o caminho consiste sobretudo na prática das seis pāramitās. [STLX]

མོས་པ

adhimukti, adhimokṣaḥ

-

conviction*, confiance*, détermination, aspiration (supérieure)

བེམ་པོ་སྟོང་པ་ཉིད

-

vacuité inerte*, vacuité morte*

ཆུ་གཏོར

jalabaliḥ

torma de água

water torma

Torma liquide

torma d’acqua

torma de agua

Uma oferenda feita maioritariamente de água, esta também pode conter leite e cereais.

བྱིང་རྒོད

sonnolenza e eccitazione (due fattori di distrazione)