bsod nams cha mthun gyi dge bai las

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português

< voltar | glossário

termo

Atenção: provisório – em revisão

tibetano

བསོད་ནམས་ཆ་མཐུན་གྱི་དགེ་བཻ་ལས

Editar entrada

sânscrito

chinês

português

ações positivas de mérito comum

Ações positivas que não são apoiadas pela bodhicitta e que, portanto, não são uma causa direta para a budeidade. Tais ações resultam em renascimento superior, mas contribuem de forma limitada para a libertação da existência cíclica. [TLWF 2011]

inglês

positive actions consistent with ordinary method

Positive actions that are not backed by bodhichitta and which therefore are not a direct cause that leads to Buddhahood. Such actions result in higher rebirth, but they contribute in only a limited way to liberation from cyclic existence. [TLWF, 2011]

francês

mérite apparenté à la bonne fortune, acte bénéfique lié aux mérites

actes positifs mêlés d’ignorance et d’émotions négatives qui permettent seulement d’obtenir une meilleure renaissance. [PA, 2008]

espanhol

italiano

alemão

polaco