top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

< voltar | glossário

termo

 Atenção: provisório – em revisão 

 tibetano

ཆུ་གཏོར

chu gtor

​

sânscrito

जलबलिः

jalabaliḥ

​

chinês

​

​

português

torma de água

Uma oferenda feita maioritariamente de água, esta também pode conter leite e cereais.

inglês

water torma

An offering made with water, milk, and grains. [WOMPT,1998][TPQ, 2010]

francês

Torma liquide

offrande composée de lait, d’eau et de grains. [CGP, 1997]

espanhol

torma de agua

Una ofrenda de agua que se hace en una práctica específica.[PMP, 2002]

italiano

torma d’acqua

Un’offerta di acqua, con l'eventuale aggiunta di latte e granaglie.

alemão

​

​

polaco

​

​

bottom of page