top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
to view or to a edit term, select from chart
table alphabetic sorting:
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
on | edit | done | tibetan | wylie | overview | sanskrit - iast | português | english | français | italiano | español | deutsche | polski | definição | pt | updated date |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
No | edit | No | དབྱེ་བསལ་མེད | dbye bsal med | indissociabili includendosi l'un l'altro | 29/04/2022 | ||||||||
No | edit | Yes | རྗེས་སུ་རྣལ་འབྱོར , རྗེ་སུ་སྦྱོར་བ , ཨ་ནུ་ཡོ་ག , ཨ་ནུ | rjes su rnal 'byor , rje su sbyor ba , a nu yo ga , a nu | anuyoga, anuyogaḥ | Anuyoga | Anuyoga | Anuyoga, Anu (yoga), yoga consécutif * | Anuyoga | Anuyoga | Segundo dos três yogas internos e oitavo dos nove veículos, de acordo a classificação da escola Nyingmapa. Este yoga enfatiza sobretudo a fase de completude, particularmente a meditação baseada nos canais, pranas e bindus. | 29/04/2022 | ||
No | edit | No | ཆད་པའི་སྟོང་པ་ཉིད | chad pa'i stong pa nyid | - | vacuité au sens d'extinction*, vacuité d'anéantissement/nihiliste*, vacuité-néant* | 29/04/2022 | |||||||
No | edit | Yes | རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས | rin chen 'byung gnas | ratnasaṃbhava | Ratnasaṃbhava | Ratnasambhava | Ratnasambhava | Ratnasambhava | Ratnasambhava | O Buda da Família Ratna, ou Joia. Veja cinco famílias. | 29/04/2022 | ||
No | edit | No | གཞན་གྱི་གཞི་ལ་གཞོལ་བ | gzhan gyi gzhi la gzhol ba | - | épanchement dans le support objectif* | 29/04/2022 | |||||||
No | edit | Yes | སྡུག་བསྔལ་གསུམ, སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པ་གསུམ | sdug bsngal gsum, sdug bsngal rnam pa gsum | traya duḥkhatā | três tipos de sofrimento | three types of suffering, three kinds of suffering | trois souffrances | (1) o sofrimento da dor enquanto tal; (2) o sofrimento da mudança – o facto de a felicidade ser impermanente e susceptível de se transformar no seu oposto; e (3) o sofrimento que tudo permeia ou de tudo o que é composto – o facto de todas as ações baseadas na ignorância da verdadeira natureza das coisas, mais cedo ou mais tarde, provocarem sofrimento. | 29/04/2022 | ||||
No | edit | Yes | ཚོགས་ཞིང | tshogs zhing | saṃbhāra-kṣetra | campo de mérito | field of merit | Champ de mérites, champ d'accumulation [ source(s) de mérites] | Campo di accumulazione meritoria | campo de mérito | O foco, ou objeto, da oferenda, devoção, oração, prostrações, etc., através do qual se pode completar as acumulações necessárias de mérito e sabedoria. O termo geralmente implica um foco visualizado na prática, como as deidades do refúgio, o mestre no Guru Yoga, etc. O facto de a prática e as ações positivas de cada um serem direcionadas para uma tal personificação do Buda, Dharma e Saṅgha dá-lhe um atribui-lhe muito maior. | 29/04/2022 | ||
No | edit | No | སྦས་དོན་གྱི་སྒྱུ་ལུས | sbas don gyi sgyu lus | - | corps illusoire de sens caché* | 29/04/2022 | |||||||
No | edit | No | གཟུགས་མེད་སྐྱེ་མཆེད་མུ་བཞི | gzugs med skye mched mu bzhi | - | quatre sphères du Sans-Forme* | 29/04/2022 | |||||||
No | edit | No | རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ | rnal 'byor spyod pa | yogācāraḥ | - | Yogācāra | Pratique du Yoga (adepte)*, Yogācāra (pratiquant du Yoga)* | 29/04/2022 |
bottom of page