![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས
rin chen 'byung gnas
origem ou mina de joias
sânscrito
रत्नसंभव
ratnasaṃbhava
chinês
português
Ratnasaṃbhava
O Buda da Família Ratna, ou Joia. Veja cinco famílias.
inglês
Ratnasambhava
The Buddha of the Jewel Family. See five families. [WOMPT, 1998]
Lit., Source of Jewels. The Buddha of the Jewel Family, corresponding to the wisdom of equality, which is the pure nature of the aggregate of feeling and affliction of pride, and is linked with the enlightened activity of increase. [LLB, 2002]
francês
Ratnasambhava
l’un des bouddhas des cinq familles, celui du sud, de la famille du joyau. [CGP, 1997]
espanhol
Ratnasambhava
El Buda de la Familia Ratna o Joya. Ver cinco familias.
italiano
Ratnasambhava
Il buddha della Famiglia del Gioiello. Vedi cinque famiglie.
alemão
polaco