དགྲ་བཅོམ་པ

arhat

arhat

arhat, foe destroyer, worthy one

arhat, celui qui a vaincu les ennemis (que sont les émotions négatives)

arhat

arhat, destructor de los enemigos, venerable

Alguém que transcendeu o saṃsāra, isto é, que está livre do renascimento e do sofrimento na existência cíclica. Alcançar o estado de arhat é o objetivo principal do Śrāvakayāna. É a mais elevada das quatro classes de seres sublimes (āryapudgala), sendo as anteriores: os que entraram na corrente, os que retornam uma só vez e os que já não retornam. O termo arhat, segundo o tibetano e a etimologia do sânscrito kleśa-ari-hata-vat, significa “destruidor dos inimigos” — estes inimigos são as emoções negativas (kleśas). Segundo outra explicação, este termo em sânscrito significa alguém que é digno de veneração (pūjām-arhati). [BQHT, 2023]

སྣང་བ

pratibhāsa, ābhāsa, āloka; jyotis. nirbhāsa. saṃ-/dṛś: saṃdṛśyate. ābhāsatā. /khyā: khyāti. /dṛś: dṛśyate

perceção, percepção, aparência, experiência, visão

light, perception, experience, vision

apparence*, perception, manifestation, ressenti, lumière*, lampe, phénomènes, visions*

apparenze, percezioni, manifestazioni, luce,

experiencia, visión, percepción, percepción visual, apariencia

Literalmente, é aquilo que “aparece” à mente enquanto per- ceção ou, por outras palavras, tudo o que vemos, sentimos, etc., e que varia conforme os condicionamentos kármicos e obscurecimentos mentais de cada indivíduo. [BQHT, 2023] Enquanto perceção ou aparência: aquilo que aparece aos olhos de cada indivíduo, de acordo com as suas tendências ou desenvolvimento espiritual. Patrul Rinpoche, fala de três tipos de percepção: 1) perceções iludidas, que surgem na consciência dos seres dos seis reinos devido à falta de compreensão; são chamadas de perceções impuras iludidas referentes ao universo e aos seres. 2) as perceções de interdependência (rten 'brel), ilusões mágicas (sgyu ma), correspondentes aos oito simulacros de ilusão que não se apreendem como reais; estas são as perceções dos bodhisattvas dos dez níveis no estado pós-meditação (rjes thob). 3) as perceções autênticas, perfeitas, da sabedoria; quando se realiza o estado natural de tudo, os seres e o universo aparecem como a encenação dos kāyas e das sabedorias.

ཕུང་པོ

skandha

skandha, agregado

Aggregates, skandhas, "heap"

agrégat*, agrégats*

skandha, agregado, montón

Literalmente, “amontoado” ou “pilha”. Os cinco skandhas, ou agregados, são os constituintes psicofísicos da pessoa: a forma, as sensações, as perceções, os fatores condicionantes (volições ou formações) e a consciência. É com base nestes cinco skandhas que é formada a noção errónea de um “eu” singular, independente e permanente, que é tido como verdadeiramente existente. [BQHT, 2023]

ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ , ཀུན་གཞི , ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས , ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས

ālayavijñāna , ālaya

consciência de base, ālayavijñāna, ālaya, base-de-tudo

all-ground consciousness, foundational-consciousness, ground-of-all, basis of all, ground consciousness

base universelle, conscience fondamentale*, conscience du fond universel*, fondement universel*, Alaya, Conscience de tréfonds, fond universel

Base di Tutto o Coscienza Base di Tutto

ālaya, base de todo

Literalmente, “a consciência-base-de-tudo”. Segundo o Mahāyāna, este é o nível basilar da mente, no qual as impressões kármicas são armazenadas, agindo como substrato para os restantes aspetos da consciência e respetivas perceções. Forma abreviada de "kun gzhi rnam par shes pa" (sct. ālayavijñāna) , a consciência de base em que as tendências habituais são armazenadas. É a base para as outras consciências. Ocasionalmente, em certos ensinamentos, o termo "kun gzhi" é usado para a natureza original, a pureza primordial (ka dag). Ou seja, esta palavra tem significados diferentes conforme o contexto. Por vezes é sinónimo de natureza-de-buda ou dharmakāya, sendo a base de todos os fenómenos puros; outras vezes refere-se à "base de tudo ignorante", que é a base da experiência samsárica.

non doversi più occupare

དཔྱད་སྒོམ

savicāra bhāvana, vicāra bhāvanā

meditação analítica

analytic meditation, investigative meditation

analytique (méditation)*, méditation analytique

meditazione analitica

གཏི་མུག

moha

confusão, estupidez, ignorância grosseira

bewilderment, confusion, stupidity, ignorance

ignorance, confusion*, aveuglement*, Stupidité

incapacità di discernere, inganno, stupidità, confusione,

Refere-se à ignorância grosseira, como a do reino dos animais.

མནར་མེད , མནར་མེད་དམྱལ་བ

avīci

Inferno do Tormento Último, Inferno dos Tormentos Incessantes, Inferno Avīci

Torment Unsurpassed, Hell of Ultimate Torment, Hell of Torment Unsurpassed

tourments insurpassables (enfer des ~), Avíci

inferno dell'ultimo tormento

Infierno del Máximo Tormento

Dentre todos os infernos, o Inferno do Tormento Último ou Inferno dos Tormentos Incessantes é considerado como o pior de todos. Trata-se do oitavo inferno quente, é aquele que se encontra mais profundo, onde os sofrimentos são mais intensos e a duração da vida é mais longa.

དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན

kalyāṇamitra

amigo/a virtuoso/a, amigo/a espiritual, mestre, mestre espiritual, guia.

spiritual friend

maître spirituel, ami de bien, ami spirituel*, ami dans le bien, l'ami qui montre la voie du bien

amico del bene, guida spirituale,

amigo espiritual

Sinônimo de mestre espiritual, companheiro/a virtuoso, bom/boa amigo/a. Um/a professor/a que pode guiar e contribuir para o progresso de um indivíduo ao longo do caminho para o despertar, e sincera e sabiamente agir em prol dos alunos e de todos os seres.

ཏིང་ངེ་འཛིན

samādhi

samādhi (o)

samādhi, absorption, concentration, contemplation

recueillement*, absorption méditative (voir glossaire d'énumérations), concentration profonde*, absorptions*, concentration, stabilisation méditative*, samadhi, recueillement (profond) – de concentration / d'extase

samādhi, raccoglimento meditativo, meditazione profonda, lucido raccoglimento meditativo, lucidità della meditazione profonda

samādhi, absorción meditativa