multilingual lexicon | beta version 33/290

on	edit	done	tibetan	wylie \| overview	sanskrit - iast	português	english	français	italiano	español	definição \| pt	updated date
No	edit	No	འཇིག་ཚོགས	'jig tshogs	sat-kāya	-		« les agrégats des individus, réunion d'éléments différents qui se dissocient à chaque instant ». (Grand Dictionnaire tibétain-chinois -bod rgya tshig mdzod chen mo . Pékin 1985.) Sur la base de ces agrégats, nous construisons les idées de « moi » et de « mien ». Ce terme désigne aussi le soi individuel (gang zag gi bdag) (Zenkar Rinpoché) [POL,CB,1999]				29/04/2022
Yes	edit	Yes	ཐུགས	thugs	citta	mente, coração	mind, heart				Termo honorífico para designar a mente iluminada de seres realizados.	29/04/2022
No	edit	No	དཀོར་ནག་པོ	dkor nag po		-		Offrande noire		ofrendas negras		29/04/2022
No	edit	No	རང་རྒྱུད	rang rgyud	svātantra	Svātantra, Autonomista (escola filosófica)		autonome*				29/04/2022
No	edit	No	གསང་སྔགས་ཀྱི་སྡོམ་པ	gsang sngags kyi sdom pa	guhyamantrasamvara	-		voeux tantriques				29/04/2022
No	edit	No	དོན་གཉིས	don gnyis	dvayārthaḥ	objetivo duplo	twofold aim	Double but, double dessein	duplice obiettivo o intento	doble objetivo	O objetivo pode ser entendido como o benefício, bem-estar, libertação do sofrimento e iluminação, e é considerado duplo porque se refere a 1) nós próprios (rang don) e 2) aos outros (gzhan don). Muitas vezes entendido no sentido último em que objetivo de nós próprios ser alcançado pela realização da vacuidade, o dharmakāya, e o objetivo dos outros ser alcançado pela compaixão manifesta enquanto rūpakāya.	29/04/2022
No	edit	No	འགོ་བའི་ལྷ	'go ba'i lha		-		déité personnelle				29/04/2022
No	edit	No	རྣམ་དཀར་གྱི་ཆོས	rnam dkar gyi chos		-	Perfect Dharma					29/04/2022
No	edit	Yes	མཁྲིས་པ	mkhris pa	pitta	bílis (pt), bile (br)	bile	Bile	bile	bilis	Um dos três humores do corpo, cujo desequilíbrio cria os diferentes tipos de doenças. Veja também vento, fleuma.	29/04/2022
No	edit	No	ལྷག་མེད	lhag med	aśeṣa	-		sans reste*				29/04/2022