multilingual lexicon | beta version 30/290

on	edit	done	tibetan	wylie \| overview	sanskrit - iast	português	english	français	italiano	español	definição \| pt	updated date
No	edit	No	འོད་བྱེད་པ	'od byed pa	prabhākāri	-		Illuminatrice*				29/04/2022
Yes	edit	Yes	དབང་པོ་ལྔ	dbang po lnga	pañcendriya, pañcendriyāṇi	cinco sentidos, faculdades sensoriais	five powers, five faculties, five controlling powers, five perfect capacities, five senses	facultés (cinq) (37 auxiliaires de l'Éveil), cinq sens				29/04/2022
Yes	edit	Yes	རང་ངོ	rang ngo		própria essência, natureza própria, face original, verdadeira essência.	true nature		natura propria			29/04/2022
No	edit	No	ཐ་སྙད	tha snyad	vyavahāraḥ, prajñapti	convencional		conventionnel, convention, désignation conventionnelle*, désignation			Segundo Mipham descreve no seu comentário ao Madhyamakālaṃkāra, o convencional não é equivalente ao "relativo" (kun rdzob) pois o convencional abrange também a verdade última figurativa (rnam grangs pa'i don dam) pois esta ainda está no âmbito das palavras. Assim sendo o convencional abrange tudo o que podemos conhecer e exprimir. O convencional forma um par com a verdade última não figurativa (rnam grangs pa'i don dam ma yin pa).	29/04/2022
No	edit	No	སྡེ་སྣོད	sde snod	piṭaka	piṭaka	basket, piṭaka, collection	collection*	canestro,	piṭaka	Uma compilação de escrituras, originalmente sob a forma de folhas de palmeira armazenadas em cestas. Os ensinamentos de Buda são geralmente divididos em três Piṭakas: Vinaya, Sutra, e Abhidharma. [TLWF 2011]	29/04/2022
No	edit	No	རྩ་རོ་མ	rtsa ro ma	rasanā	-		canal droit*				29/04/2022
No	edit	No	ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ	ngo bo nyid med pa	niḥsvabhāva, niḥsvabhāvatā	desprovido de essência própria		absence de nature propre, Tenant de l'absence de nature propre				29/04/2022
No	edit	No	རྩོལ་མེད	rtsol med		-		sans effort, non-effort				29/04/2022
Yes	edit	Yes	སྟོང་པ་ཉིད	stong pa nyid	śūnyatā	vacuidade, o vazio*, śūnyatā (a)	emptiness, voidness	vacuité	vacuità	vacuidad, vacío *, śūnyatā	A vacuidade, a ausência de existência inerente de todos os fenómenos. *Em traduções de textos pertencentes ao segundo girar da roda, em que se estabelece o aspeto vazio da realidade do eu e dos fenómenos, como no Prajnapāramitā, pode ser utilizado o termo Vazio. Em traduções relativas ao terceiro girar da roda, em que se aborda a natureza desse aspeto vazio, como em textos vajrayana, deve ser empregue o termo Vacuidade, devendo no entanto estar presente em glossário que ambos os termos referem-se ao mesmo termo em tibetano/sânscrito. JKR	29/04/2022
No	edit	No	མགྲིན་པར་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་འཁོར་ལོ	mgrin par longs spyod rdzogs pa'i 'khor lo		-		roue de jouissance à la gorge (16 pétales)				29/04/2022