dbang po lnga

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português

< voltar | glossário

termo

Atenção: provisório – em revisão

tibetano

དབང་པོ་ལྔ

cinco poderes

Editar entrada

sânscrito

पञ्चेन्द्रिय, पञ्चेन्द्रियाणि

pañcendriya, pañcendriyāṇi

cinco orgãos dos sentidos / ação

chinês

七根

wŭgēn

português

cinco sentidos, faculdades sensoriais

inglês

five powers, five faculties, five controlling powers, five perfect capacities, five senses

The eyes, ears, nose, tongue, and body (or skin, the organ of touch). [GWPT 2004]

Sight, hearing, taste, smell, and physical sensation.[NS]

francês

facultés (cinq) (37 auxiliaires de l'Éveil), cinq sens

la foi, la diligence, l'attention-mémoire, le recueillement profond et la connaissance de la vacuité.[SEDA, 2019]

la vue, l'ouïe, l'odorat, le goût et le toucher. [TDPQ, 2009]

espanhol

italiano

alemão

polaco