![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
སྡེ་སྣོད
sde snod
recipiente [de uma] coleção
sânscrito
पिटक
piṭaka
cesto
chinês
português
piṭaka
Uma compilação de escrituras, originalmente sob a forma de folhas de palmeira armazenadas em cestas. Os ensinamentos de Buda são geralmente divididos em três Piṭakas: Vinaya, Sutra, e Abhidharma. [TLWF 2011]
inglês
basket, piṭaka, collection
A collection of scriptures, originally in the form of palm leaf folios stored in baskets. The Buddha’s teachings are generally divided into three baskets: Vinaya, Sutra, and Abhidharma. [TLWF 2011] [NS]
Lit. “basket”: a collection of scriptures, originally in the form of palm leaf folios stored in baskets. The Buddha’s teachings are generally divided into three pitakas: Vinaya, Sutra, and Abhidharma. [NLF 2005] [ZT 2006] [OMS, 2018]
francês
collection*
*CC [SPB, 2020]
espanhol
piṭaka
Ver tripiṭaka.
italiano
canestro,
Una collezione di scritture. Il nome deriva dal fatto che gli insegnamenti erano originariamente scritti su foglie di palma quindi raccolti e conservati in canestri. v. Tripiṭaka (sde snod gsum)
alemão
polaco