multilingual lexicon | beta version 281/290

on	edit	done	tibetan	wylie \| overview	sanskrit - iast	português	english	français	italiano	español	deutsche	polski	definição \| pt	updated date
No	edit	No	རྗེས་དཔག , རྗེས་སུ་དཔག་པ	rjes dpag , rjes su dpag pa	anumāna, anumānam	-		perception inférentielle, inférence, déduction logique, perception avéré discursive						29/04/2022
Yes	edit	Yes	འོད་དཔག་མེད , སྣང་བ་མཐའ་ཡས	'od dpag med , snang ba mtha' yas	amitābha	Amitābha, Buda da Luz Infinita	Amitābha	Amitábha	Amitābha, Luce Infinita	Amitābha, Luz infinita.		Amitaba, Niezmierzone Światło, Nieskończone Światło	O buda da família Padma, isto é, Lótus. Ver Cinco Famílias.	29/04/2022
No	edit	No	རིམ་གཉིས	rim gnyis		-		deux phases, Deux phases (de la pratique)						29/04/2022
No	edit	Yes	འཇིག་རྟེན་མིག	'jig rten mig		olho do mundo							É uma metáfora para o “sol” e um epíteto poético para os tradutores, os lotsawas, como era o caso deste mestre. [CP]	29/04/2022
No	edit	No	ཨོ་རྒྱན་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ	o rgyan dus gsum mkhyen pa		Orgyen, conhecedor dos três tempos	Orgyen, knower of the three times		Orgyen, colui che conosce i tre tempi					29/04/2022
No	edit	No	མདོའི་ཐེག་པ, མདོ་ཡི་ཐེག་པ	mdo'i theg pa, mdo yi theg pa	sūtrayāna, sūtrayāna	sūtrayāna, veículo dos sūtras	sūtrayāna	Véhicule des Soûtras					O Mahāyāna tem duas subsecções: o sūtrayāna, ou seja, os ensinamentos baseados nos sūtras e na prática das seis perfeições transcendentes; e o mantrayāna, os ensinamentos e práticas baseadas nos tantras.	29/04/2022
Yes	edit	Yes	འདོད་པའི་ཁམས, འདོད་ཁམས	'dod pa'i khams, 'dod khams	kāmadhātu , kāmaloka	mundo do desejo	world of desire, realm of desire, desire realm.	monde du Désir		mundo del deseo	tost			29/04/2022
No	edit	No	དངོས་པོར་སྨྲ་བ	dngos por smra ba	vastusatpadārthavādin	-		Réaliste*						29/04/2022
No	edit	No	ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ	kun mkhyen bla ma		Mestre Omnisciente	Omniscient Teacher		L'onnisciente maestro					29/04/2022
No	edit	No	སྣམ་སྨིན་གྱི་འབྲས་བུ	snam smin gyi 'bras bu	vipakaphala	-		Plein effet (des actes)						29/04/2022