top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
མདོའི་ཐེག་པ, མདོ་ཡི་ཐེག་པ
mdo'i theg pa, mdo yi theg pa
sânscrito
सूत्रयान, सूत्रयान
sūtrayāna, sūtrayāna
chinês
português
sūtrayāna, veículo dos sūtras
O Mahāyāna tem duas subsecções: o sūtrayāna, ou seja, os ensinamentos baseados nos sūtras e na prática das seis perfeições transcendentes; e o mantrayāna, os ensinamentos e práticas baseadas nos tantras.
inglês
sūtrayāna
The Mahāyāna has two subsections: the sūtrayāna, i.e., the teachings based on the sūtras and propounding the practice of the six transcendent perfections; and the mantrayāna, the teachings and practices based on the tantra texts. [TEPTE, 1996]
francês
Véhicule des Soûtras
le Grand Véhicule non tantrique. [TDPQ, 2009]
espanhol
italiano
alemão
polaco
bottom of page