multilingual lexicon | beta version 277/290

on	edit	done	tibetan	wylie \| overview	sanskrit - iast	português	english	français	italiano	español	definição \| pt	updated date
Yes	edit	Yes	མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ	mya ngan las 'das pa chen po'i mdo	mahāparinirvāṇasūtra	Mahāparinirvāṇa-Sūtra					Sūtra mahāyāna, referente ao significado último, pertencente ao terceiro girar da roda do Dharma, no qual se expõe a doutrina da tathāgatagarbha, a natureza-de-buda.	29/04/2022
No	edit	No	འཁོར་རྣམ་བཞི , འཁོར་བཞི	'khor rnam bzhi , 'khor bzhi	catvāri pariṣadyāḥ	quatro tipos de assembleia, quatro tipos de discípulos		quatre groupes de disciples			Consiste nos monges e monjas plenamente ordenados, e nos monges e monjas noviços; juntamente com os laicos com votos, e sem votos. Ou nos monásticos, masculinos e femininos, e nos laicos, masculinos e femininos.	29/04/2022
No	edit	Yes	ཐོས་པ	thos pa	śrutiḥ	estudo, escuta	study, listen	écoute	studio	estudio, escuchar	Tradicionalmente, ouvir ensinamentos era a principal forma de aprendizagem no Tibete. Antes de estudar a partir de um texto, é importante receber a transmissão oral, ouvindo diretamente as palavras do professor. O termo "estudo" deve, portanto, ser entendido como mais do que a simples leitura de um texto.	29/04/2022
No	edit	No	གསེར་ལྡན་༼གྲོང་ཁྱེར༽	gser ldan (grong khyer)		-		Toute en Or				29/04/2022
No	edit	Yes	ངན་འགྲོ	ngan 'gro	durgati, durgatiḥ	reinos inferiores	lower realms	mondes inférieurs, existences mauvaises, migration infortunée*, mauvaises destinées			Reinos dos infernos, dos pretas e o dos animais.	29/04/2022
No	edit	No	དང་དུ་སླང་བའི་དམ་ཚིག་ལྔ	dang du slang ba'i dam tshig lnga		-		Cinq samayas d'acceptation		cinco samayas de disfrutar		29/04/2022
No	edit	Yes	ཆོས་ཉིད་ཟད་པ , ཆོས་ཉིད་ཟད་པའི་སྣང་བ , ཆོས་ཟད་བློ་འདས་ཀྱི་སྣང་བ	chos nyid zad pa , chos nyid zad pa'i snang ba , chos zad blo 'das kyi snang ba		exaurir dos fenómenos na natureza absoluta/além da mente	Exhaustion of phenomena in the real nature, exhaustion of phenomena beyond mind	Épuisement des phénomènes dans le réel	Dissolversi di ogni cosa nella sua ultima natura, dissolversi dei fenomeni di là della mente	extinción de los fenómenos en la realidad última (o dharmatā) / más allá de la mente	Visão que é a cessação da realidade fenomenal e a cessação do intelecto. Uma das quatro visões. Isto refere-se à cessação de todas as designações intelectuais na vastidão da realidade (dharmatā), consequente purificação de todas as aparências na maṇḍala do bindu supremo único; e à ausência e cessação mesmo do mais leve apego à realidade. [GDT]	29/04/2022
No	edit	No	སྒྱུ་ལུས	sgyu lus		-		corps illusoire*				29/04/2022
No	edit	No	འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ	'gyur ba'i sdug bsngal	vipariṇāmaduḥkatā	-		souffrance du changement*				29/04/2022
No	edit	No	ཟླ་བའི་ཤིང་རྟ	zla ba'i shing rta		-		Char de la lune				29/04/2022