multilingual lexicon | beta version 23/290

on	edit	done	tibetan	wylie \| overview	sanskrit - iast	português	english	français	italiano	español	definição \| pt	updated date
No	edit	No	མན་དལ་ཚོམ་བུ་བདུན་མ	man dal tshom bu bdun ma		-		Mandala en sept points		Mandala de los siete elementos		01/05/2022
No	edit	Yes	མང་པོས་བཀུར་བ , མང་བཀུར་བ	mang pos bkur ba, mang bkur ba	sāṃṃitīyā (bhsd) , saṃṃitīyā	Sāṃṃitīyā	Sammitiya	Saṃmitīyas (« Ceux que beaucoup vénèrent)*			Seguidores de Saṃmita. Este grupo budista hīnayāna (do qual não sobreviveu nenhuma obra original) está dividido em três subgrupos ou linhagens: (1) Kaurukullaka (sa sgron ril gnas pa'i sde); (2) Avantava (rung ba pa'i sde); e (3) Vatsiputriya (gnas ma bu ba'i sde) . [IMW 2004].	01/05/2022
Yes	edit	Yes	མ་བཅོས་པ	ma bcos pa	naisargika	não fabricado, não adulterado	unfabricated, uncontrived	simplicité naturelle de l'esprit, ne rien fabriquer ni réparer, sans contrainte, non corrigé; dénué d'artifice, non fabriqué, sans artifice, Inaltéré, non-fabrication, non artificiel*	inalterato/a	inalterado/a	A mente deixada no seu estado original, sem manipulações ou fabricações. Não confundir com "spros bral", "livre de elaborações mentais", que é estar livre dos oito extremos.	01/05/2022
No	edit	No	ལྷས་སྦྱིན	lhas sbyin	devadatta	don divino		don divin*				01/05/2022
Yes	edit	Yes	ལྷས་བྱིན	lhas byin	devadatta	Devadatta	Devadatta	Devadatta,	Devadatta	Devadatta	Primo do Buda Śākyamuni, e tido como irmão de Ānanda, Devadatta tornou-se monge quando o Buda voltou à sua terra natal, o reino dos Śākyas, para ensinar após alcançar a iluminação. Consta que Devadatta rapidamente obteve resultados na meditação e chegou a ser considerado como um dos principais membros da comunidade. Contudo, desde a juventude que nutria rivalidade pelo seu primo, agora tornado Buda, e a inveja que sentia levou-o a tentar usurpar a liderança da saṅgha. Tendo falhado nessa tentativa, procurou matar o próprio Buda por três vezes, e criou um cisma na saṅgha pregando preceitos mais austeros do que os do Buda. Foi sido seguido por cerca de quinhentos monges que acabaram por abandoná-lo e voltar à saṅgha do Buda. Ainda assim, monges chineses, que viajaram na Índia durante o séc. IV e VII, reportaram que ainda existiam comunidades que seguiam os preceitos de Devadatta.	01/05/2022
No	edit	No	ལྷང་ངེ་བལྟ་བ , ལྷང་ངེར་ལྟ་བ	lhang nge blta ba, lhang nger lta ba		-		regarder fixement, directement				01/05/2022
No	edit	No	ལས་གསོག་པ , ལས་གསོགས་པ	las gsog pa , las gsogs pa		-	Accumulate an action					01/05/2022
No	edit	No	ལམ་མེ , ལམ་མེ་བ	lam me, lam me ba		-		très brillant, resplendissant, vibrant de couleur*				01/05/2022
No	edit	No	ཀུན་འབྱུང་གི་བདེན་པ , འབྱུང་བའི་བདེན་པ	kun 'byung gi bden pa , 'byung ba'i bden pa	nirodhasatya, samudayasatya	-		origine de la souffrance* , vérité de l'origine*, vérité de l'origine de la souffrance				01/05/2022
No	edit	No	ཁམས་བཅོ་བརྒྱད	khams bco brgyad	aṣṭadaśadhātu, aṣṭādaśa, dhātavaḥ	dezoito dhātus	eighteen dhatus	dix-huit éléments				01/05/2022