![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
མ་བཅོས་པ
ma bcos pa
não alterado, artificial, produzido
sânscrito
नैसर्गिक
naisargika
chinês
português
não fabricado, não adulterado
A mente deixada no seu estado original, sem manipulações ou fabricações.
Não confundir com "spros bral", "livre de elaborações mentais", que é estar livre dos oito extremos.
inglês
unfabricated, uncontrived
Left in its original state, without manipulations or fabrications. [WOMPT, 1998]
francês
simplicité naturelle de l'esprit, ne rien fabriquer ni réparer, sans contrainte*, non corrigé*; dénué d'artifice*, non fabriqué*, sans artifice*, Inaltéré, non-fabrication*, non artificiel*
originel, sans manipulations, fabrications mentales ni altérations. [CGP, 1997]
*CC [RL, 2010] [G-T] [LD, 2017]
espanhol
inalterado/a
En su estado original, sin manipulaciones o elaboraciones.[PMP, 2002]
italiano
inalterato/a
Lasciato nel suo stato originale, non alterato o fabbricato.
alemão
polaco