top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
to view or to a edit term, select from chart
table alphabetic sorting:
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
on | edit | done | tibetan | wylie | overview | sanskrit - iast | português | english | français | italiano | español | deutsche | polski | definição | pt | updated date |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
No | edit | No | སྣང | snang | - | manifestation*, apparence*, perception* | 29/04/2022 | |||||||
No | edit | No | ཟུང་འཇུག | zung 'jug | yuganaddha | - | Union*, unité*, État d'union | 29/04/2022 | ||||||
No | edit | Yes | གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག | gnas brtan bcu drug | ṣoḍaśasthavira | dezasseis sthaviras, dezasseis anciãos | sixteen sthaviras | Dezasseis arhats, discípulos próximos do Buda, a quem ele confiou a preservação e propagação dos seus ensinamentos depois de entrar em parinirvāṇa. Nomeadamente:
1. ཡན་ལག་འབྱུང་། aṅgaja; 2. མཕམ་པ། ajita; 3. ་ནགས་ན་གནས། vanavāsin; 4. དུས་ལྡན། kālika
5. རྡོ་རྗེ་མོའི་བུ། vajriputra; 6. བཟང་པོ། Bhadra; 7. གསེར་གྱི་བེའུ། kanakavatsa; 8. བྷ་ར་རྡྭ་ཛ་གསེར་ཙན། kanaka Bharadvāja; 9. བ་ཀུ་ལ། bakula; 10. སྒྲ་ཅན་འཛིན། rahula; 11. ལམ་ཕྲན་བན། cūḍapanthaka; 12. བྷ་ར་རྡྭ་ཛ་བསོད་སྣོམས་ལེན། piṇḍola Bharadvāja; 13. ལམ་ཆེན་བསྟན། mahāpanthaka; 14. ཀླུའི་སྡེ། nāgasena; 15. སྡེད་བྱེད། Gopaka; 16. མི་ཕྱེད་པ། Abheda. [TSR] | 29/04/2022 | |||||
No | edit | No | རྫོགས་བྱེད་ཀྱི་ལས | rdzogs byed kyi las | paripūrakakarma | - | karma parachevant, acte parfaisant | 29/04/2022 | ||||||
No | edit | No | ཛེ་ཏཱ་རི | dze tA ri | jetāri | Jetāri | Jetāri | "Aquele que é vitorioso sobre o inimigo." Um mestre indiano do século X, o professor, entre outros, de Atīśa Dīpaṁkara. | 29/04/2022 | |||||
No | edit | No | འདུན་པ | 'dun pa | chanda, chandaḥ | - | aspiration*, volonté | 29/04/2022 | ||||||
Yes | edit | Yes | ཐོས | thos | śruta | escuta, ouvir, estudar; ouvir e estudar | listen, hear, study | Uma vez que o termo acarreta uma dupla noção de aprender ou receber conteúdos através da "audição" e do "estudar", mesmo que esse estudo seja feito pela leitura, é considerado adequado incluir ambos os termos numa tradução deste termo, isto é: "ouvir e estudar". | 29/04/2022 | |||||
No | edit | No | གེགས | gegs | - | obstacle*, ingérence*, obstruction* | 29/04/2022 | |||||||
No | edit | No | རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང | rdo rje skyil krung | - | posture de vajra/adamantine* | 29/04/2022 | |||||||
No | edit | Yes | བོན་པོ | bon po | bönpo | bönpo | bönpo | bönpo | bönpo | Seguidor do Bön, a tradição religiosa prevalecente no Tibete antes da difusão do Budismo.
| 29/04/2022 |
bottom of page