top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
to view or to a edit term, select from chart
table alphabetic sorting:
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
on | edit | done | tibetan | wylie | overview | sanskrit - iast | português | english | français | italiano | español | deutsche | polski | definição | pt | updated date |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
No | edit | No | མཚན་ཉིད | mtshan nyid | lakṣaṇa | - | caractéristique*, caractère / trait spécifique*, caractère essentiel*, identité* | 29/04/2022 | ||||||
No | edit | No | ཉོན་མོངས་ཀྱི་བདུད | nyon mongs kyi bdud | kleśamāra | - | démon des afflictions* | 29/04/2022 | ||||||
No | edit | Yes | སྡེ་སྣོད་བཞི་པ | sde snod bzhi pa | quarto piṭaka | fourth piṭaka | quarto piṭaka | cuarto piṭaka | O piṭaka, ou secção dos ensinamentos, do Mantrayāna. | 29/04/2022 | ||||
No | edit | No | ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྐྱེ་མཆེད་བརྒྱད | zil gyis gnon pa'i skye mched brgyad | aṣṭabhibhavāyatanāni, aṣṭābhibhvāyatana | - | huit sources de domination | 29/04/2022 | ||||||
No | edit | No | བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་བདུན , བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཆོས་བདུན | byang chub yan lag bdun , byang chub phyogs chos bdun | bodhyaṅga , saptabodhyaṅga | sete ramos do despertar | seven branches of awakening | sept branches de l'éveil, sept facteurs de l’éveil, sept facteurs (ou membres) de l'Éveil | Trata-se da atenção plena (smṛti), discernimento dos dharmas (dharmapravicaya), esforço ou perseverança (vīrya), alegria (prīti), agilidade ou maleabilidade (praśrabdhi); samādhi ou abspsorção (samādhi), e equanimidade ou imparcialidade (upekṣā). Este sete ramos estão incluídos nos trinta e sete fatores do despertar. | 29/04/2022 | ||||
No | edit | No | སྣོད་ངན | snod ngan | - | improper vessel | 29/04/2022 | |||||||
No | edit | No | འབད་མེད , འབད་པ་མེད་པ | 'bad med , 'bad pa med pa | - | effortlessly | 29/04/2022 | |||||||
No | edit | No | ཁྱད་དགའ་བ | khyad dga' ba | viśeṣamuditā | - | joie spéciale (dans le tantra de Kālacakra) * | 29/04/2022 | ||||||
Yes | edit | Yes | གཏན་ལ་དབབ | gtan la dbab | nirṇayaḥ | estabelecer; chegar a uma compreensão definitiva | to establish in; reaching a definitive understanding (RB) , establish, clear-cut decision | 29/04/2022 | ||||||
Yes | edit | Yes | འོད་གསལ | 'od gsal | prabhāsvara, ābhāsvarāḥ | luminosidade | luminosity, clear light, luminous, radiant clarity. | luminosité* (Grande Perfection), claire lumière (MahaMoudra),
| Luminosità | clara luz | Aspeto espontâneo, luminoso (ou cognitivo) da natureza da mente, a cognoscência. | 29/04/2022 |
bottom of page