![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་བདུན , བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཆོས་བདུན
byang chub yan lag bdun , byang chub phyogs chos bdun
sânscrito
बोध्यङ्ग , सप्तबोध्यङ्ग
bodhyaṅga , saptabodhyaṅga
chinês
七種助道分
qízhǒng zhùdàofēn
português
sete ramos do despertar
Trata-se da atenção plena (sm ṛti), discernimento dos dharmas (dharmapravicaya), esforço ou perseverança (vīrya), alegria (prīti), agilidade ou maleabilidade (praśrabdhi); samādhi ou abspsorção (samādhi), e equanimidade ou imparcialidade (upekṣā). Este sete ramos estão incluídos nos trinta e sete fatores do despertar.
inglês
seven branches of awakening
Mindfulness, discernment of phenomena, effort, joy, suppleness, concentration, and impartiality. These are contained in the thirty-seven elements of awakening. [84000.co]
francês
sept branches de l'éveil, sept facteurs de l’éveil, sept facteurs (ou membres) de l'Éveil
sixième groupe de qualités et d’exercices spirituels que les textes appellent les « trente-sept auxiliaires de l’Éveil » : attention mémoire, discernement, persévérance, joie, souplesse de l’esprit parfaitement entraîné, concentration et impartialité. [PA, 2008]
1. attention-mémoire, 2. discernement, 3. diligence, 4. joie (ou extase), 5. souplesse (extatique), 6. recueillement et 7. équanimité. La perfection de ces sept facteurs qui se cultivent aux quatre niveaux de la voie des pratiques préparatoires (ou : de jonction) se traduit par l'accès à la voie de vision.
[SEDA, 2019]
espanhol
italiano
alemão
polaco