གནམ་རི་སྲོང་བཙན

—

Namri Songtsen

Namri Tsenpo

Rei tibetano, pai do Rei Songtsen Gampo.

བདག་གི་གཞི་ལ་གཞོལ་བ

-

épanchement dans le support subjectif *

ཏིང་འཛིན་གསུམ

-

les trois absorptions (méditatives)

ས་གསུམ

bhūmitraya, tribhuvana, bhāvatraya, tribhāva

três níveis do mundo

three dimensions of existence

Trois étages du monde, trois sphères (ou : niveaux) d'existence, trois domaines de l'existence –

Trata-se dos três planos da existência: o mundo dos seres humanos e animais que habitam a superfície da terra, o reino dos deuses e espíritos nos céus e esferas superiores, e o reino dos nāgas, etc., nas regiões subterrâneas. Sinónimo de 'jig rten gsum. Embora seja por vezes traduzido como "três mundos" ou "três reinos", mas esta opção talvez não seja ideal, uma vez que estas formulações podem causar confusão com os três mundos do desejo, da forma, da não-forma,(khams gsum). Embora o termo sinónimo 'jig rten gsum, segundo fontes tibetanas, tenha ambos os sentidos, esse não parece ser o caso de sa gsum, que se refere apenas aos três níveis.

ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ

karmāvaraṇa

obscurecimentos ou véus kármicos

karmic obscurations (obscurations of past actions)

Voiles karmiques

oscuramenti o veli karmici

Oscurecimientos o velos kármicos

Obscurecimentos criados por ações negativas. Ver "obscurecimentos".

བརྟགས་མིན་འགོག་པ , བརྟགས་མིན་གྱི་འགོག་པ

apratisamkhyanirodha

cessação não-analítica

nonanalytical cessation, cessation without analysis

cessation non analytique

སྡོམ་པ་གསུམ, སྡོམ་གསུམ

trisaṁvara, samvaratraya, samvara, saṃvaraḥ, saṃkalanam

três votos

three vows.

Trois voeux, voeu

tre voti

tres votos

Os votos de prātimokṣa, os preceitos dos bodhisattvas e os samayas do Mantrayāna Secreto.

སྦོམ་པོའི་ལྟུང་བ

transgressão séria, transgressão ancilar, secundária

branch downfall

transgresión grave secundaria

བསྐྱེད་རིམ་གནས་སྐབས་བཞི

-

moments de la phase de création*

ཐར་པ་ཆ་མཐུན་གྱི་དགེ་བ

-

mérite apparenté à la libération