![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
སྡོམ་པ་གསུམ, སྡོམ་གསུམ
sdom pa gsum, sdom gsum
sânscrito
त्रिसंवर, सम्वरत्रय, सम्वर, संवरः, संकलनम्
trisaṁvara, samvaratraya, samvara, saṃvaraḥ, saṃkalanam
chinês
jìn jiè, lǜyí
jìn jiè, lǜyí
português
três votos
Os votos de prātimokṣa, os preceitos dos bodhisattvas e os samayas do Mantrayāna Secreto.
inglês
three vows.
The vows of prātimokṣa, the precepts of the bodhisattvas and the samayas of the Secret Mantrayāna. [WOMPT, 1998][NS]
The vows and disciplines of the Hīnayāna, Mahāyāna, and Vajrayāna. [TPQ, 2010]
francês
Trois voeux, voeu
en fait trois catégories de vœux : vœux de libération individuelle, vœux de bodhisattva et vœux des Mantras Secrets (samayas). [CGP, 1997]
[TDPQ, 2009]
ensemble de préceptes de discipline. [TDPQ, 2009]
espanhol
tres votos
Los votos de la liberación individual o prātimokṣa, los preceptos de los bodhisattvas y los samayas del Mantrayāna Secreto.[PMP, 2002]
italiano
tre voti
I voti di prātimokṣa, i precetti dei bodhisattva e i samaya del Mantrayāna.
alemão
polaco