top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
to view or to a edit term, select from chart
table alphabetic sorting:
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
on | edit | done | tibetan | wylie | overview | sanskrit - iast | português | english | français | italiano | español | deutsche | polski | definição | pt | updated date |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
No | edit | Yes | སྒྲ་མི་སྙན, བྱང་སྒྲ་མི་སྙན | sgra mi snyan, byang sgra mi snyan | uttarakuru, kuru, kuravaḥ, uttara-kuru, uttara-karṇa | Uttarakuru | Uttarakuru | son déplaisant*, Uttarakuru | 29/04/2022 | |||||
Yes | edit | Yes | སྒམ་པོ་པ་བསོད་ནམས་རིན་ཆེན , དྭགས་པོ་ལྷ་རྗེ | sgam po pa bsod nams rin chen , dwags po lha rje | Gampopa , Gampopa Sönam Rinchen, Dakpo Lharje, Dakpo Rinpoche | Gampopa, Gampopa Sönam Rinchen, Dagpo Rinpoche |
Gampopa, Gampopa Sönam Rinchen, Dagpo Rinpoche | Gampopa, Gampopa Sönam Rinchen, Dagpo Rinpoche | Também conhecido como Dakpo Lharje, Gampopa exercia medicina antes de se tornar monge pela antiga tradição Kadampa. Encontrou o seu mestre-raiz, Milarepa, tornando-se o seu principal discípulo, e dele recebeu a transmissão dos Seis Yogas de Nāropa. Unificando o caminho monástico e o caminho yogico, Gampopa exerceu uma poderosa influência na tradição Kagyu. | 29/04/2022 | ||||
No | edit | Yes | རྭ | rwa | corno, chifre, pico de uma montanha. | 29/04/2022 | ||||||||
No | edit | Yes | ལྟོས་མེད་གཏན་ཚིགས | ltos med gtan tshigs | argumento da não dependência | argument of nondependency [PK] Adornment of the Middle Way. | Argumento de que a desintegração não depende de fatores externos, mas é algo intrínseco às próprias coisas, à todos os fenômenos compostos. | 29/04/2022 | ||||||
No | edit | No | རང་བཞིན་མེད་པ , རང་བཞིན་གྱིས་མེད་པ | rang bzhin med pa , rang bzhin gyis med pa | aprakṛti, svabhāva-virahita, svabhāvābhāva, asvabhāva, niḥsvabhāva | - | dépourvu d'existence réelle*, absence de nature propre (intrinsèque)*
| 29/04/2022 | ||||||
No | edit | Yes | སྡིགས་མཛུབ | sdigs mdzub | tarjanī mudrā | mudrā ameaçador | threatening mudrā | Geste du doigt pointé | gesto simbolico di minaccia | gesto amenazante | Um gesto simbólico ou mudrā, feito com o dedo indicador e o dedo mindinho esticados. | 29/04/2022 | ||
No | edit | No | མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ | mgon med zas sbyin gyi kun dga' ra ba | anātha-piṇḍada(ou:piṇḍika)-ārāma | - | jardin de l'Aumône aux Sans-Protecteurs. | 29/04/2022 | ||||||
No | edit | Yes | བདེ་ཉམས | bde nyams | experiência de êxtase (experiência de meditação) | bliss (experience) | Felicità (esperienza di) | felicidad (experiencia) | 29/04/2022 | |||||
No | edit | No | ཡས་བབས་ཀྱི་དགའ་བ | yas babs kyi dga' ba | - | joie descendante* | 29/04/2022 | |||||||
No | edit | Yes | ཉེ་བའི་མཚམས་མེད་ལྔ | nye ba'i mtshams med lnga | cinco ações quase tão graves | five crimes which are almost as grave (as the five crimes with immediate retribution) | cinq crimes approchants* | cinque crimini quasi altrettanto gravi (dei cinque a effetto immediato) | cinco crímenes casi tan graves (como los cinco crímenes de efecto inmediato) | i) agir de forma impura com uma arhat mulher; ii) matar um bodhisattva; iii) matar alguém que treina para o nível supremo; iv) roubar o sustento da saṅgha; v) destruir um stūpa. | 29/04/2022 |
bottom of page