sgra mi snyan, byang sgra mi snyan

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português

< voltar | glossário

termo

Atenção: provisório – em revisão

tibetano

སྒྲ་མི་སྙན, བྱང་སྒྲ་མི་སྙན

sgra mi snyan, byang sgra mi snyan

som desagradável

Editar entrada

sânscrito

उत्तरकुरु, कुरु, कुरवः, उत्तरकुरु, उत्तरकर्ण

uttarakuru, kuru, kuravaḥ, uttara-kuru, uttara-karṇa

chinês

妙音 ; 惡音; 鬱單越 ; 北俱盧洲

miào yīn , è yīn, yùdānyuè, běi jù lú zhōu

português

Uttarakuru

inglês

Uttarakuru

The northern continent in the ancient Indian cosmology, named for the sound beings hear when they are about to die. [TLWF, 2011]

The northern cosmic continent, where beings possess natural discipline. [TPQ, 2010]

francês

son déplaisant*, Uttarakuru

continent situé au nord du mont Mérou. [SEDA, 2019]

continent situé au nord du mont Mérou, dont les habitants, libres du désir et de l'attachement, sont naturellement disciplinés. [TDPQ, 2009]

*CC [SPB, 2020]

espanhol

italiano

alemão

polaco