top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

termo

 Atenção: provisório – em revisão 

 tibetano

སྡིགས་མཛུབ

sdigs mdzub

​

sânscrito

तर्जनी मुद्रा

tarjanī mudrā

​

chinês

​

​

português

mudrā ameaçador

Um gesto simbólico ou mudrā, feito com o dedo indicador e o dedo mindinho esticados.

inglês

threatening mudrā

Threatening gesture, pointing with the forefinger and little finger. [WOMPT, 1998]

A symbolic gesture or mudrā, pointing with the forefinger and little finger. [TLWF, 2011]

francês

Geste du doigt pointé

AT : geste de menace. [CGP, 1997]

espanhol

gesto amenazante

Un mudrā o gesto con el que la mano señala con los dedos índice y meñique.[PMP, 2014]

italiano

gesto simbolico di minaccia

Mudrā o gesto simbolico della mano, con il pollice ripiegato a toccare la base dell’anulare e tutte le altre dita ripiegate in pugno, salvo l’indice e il mignolo, che puntano verso l’esterno.

alemão

​

​

polaco

​

​

bottom of page