ནག་ཚོ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བ

Nagtso Lotsawa

Nagtso Lotsawa

(b. 1011) Tradutor e ministro do rei Changchub Ö, enviado à Índia em 1037 para convidar Atisha Dipamkara para o Tibete. [IMW 2004]

འཕགས་པ

ārya

ārya, nobre, ser sublime

ārya, noble one, noble being

être sublime, supérieur*, noble*, sublime*, ārya*, sublime (être ~)

ārya, nobile, sublime

arya, superior, sublime, noble

Existem várias definições para o que constitui um ārya. Pode ser alguém que transcendeu a existência saṃsārica e que alcançou a percepção direta da ausência de eu ou da realidade absoluta; e como tal, é dito existirem quatro principais classes de seres sublimes: arhats, pratyekabuddhas, bo­dhi­sat­tvas (que alcançaram um dos níveis de realização) e os budas. Mais especificamente, acordo com o bodhisattvayāna, trata-se um bodhisattva que esteja num dos dez bhūmis. De acordo com as cinco vias, um ārya é alguém que alcançou pelo menos a via da visão. E de acordo com o śrāvakayāna e pratyekabuddhayāna, um ārya é aquele que alcançou pelo menos o primeiro nível de realização, nomeadamente que "entrou na corrente" ou daí em diante. Originalmente, na Índia antiga, o termo era utilizado para os santos ou para pessoas de casta superior. É um título habitual para os grandes mestres indianos como Nāgārjuna, etc.

དགྲ་བཅོམ་པ་བསད་པ

arhatgāta

-

tuer un arhat*

གྲུབ་མཐའ་སྙོགས་པ

-

accomplissement le plus élevé que l'on puisse atteindre

ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད

skandhadhātvāyatana

-

agrégats, éléments (ou : domaines) et sources

རྒྱུད་ཕྱི་མ

pā. tantrottaraḥ, tantraśāstrabhedaḥ

-

Tantra Subséquent

རྣམ་པར་སྨིན་པའི་འབྲས་བུ

karmavipāka

-

rétribution (fruit de ~)

ཡོན་ཏན་འོད

guṇaprabha

Guṇaprabha

Guṇaprabha

Gunaprabha

(Séc. IV): Discípulo de Vasubandhu. Grande autoridade no Vinaya, que compôs o célebre "Vinaya-sūtra" ('dul ba'i mdo rtsa).

ལེན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ

-

conscience d'appropriation*

རང་ངོ་ཤེས་པ

-

reconnaître sa propre nature/essence*, se reconnaître*, reconnaître la nature de l'esprit*