'phags pa

Existem várias definições para o que constitui um ārya. Pode ser alguém que transcendeu a existência saṃsārica e que alcançou a percepção direta da ausência de eu ou da realidade absoluta; e como tal, é dito existirem quatro principais classes de seres sublimes: arhats, pratyekabuddhas, bodhisattvas (que alcançaram um dos níveis de realização) e os budas.
Mais especificamente, acordo com o bodhisattvayāna, trata-se um bodhisattva que esteja num dos dez bhūmis. De acordo com as cinco vias, um ārya é alguém que alcançou pelo menos a via da visão. E de acordo com o śrāvakayāna e pratyekabuddhayāna, um ārya é aquele que alcançou pelo menos o primeiro nível de realização, nomeadamente que "entrou na corrente" ou daí em diante. Originalmente, na Índia antiga, o termo era utilizado para os santos ou para pessoas de casta superior. É um título habitual para os grandes mestres indianos como Nāgārjuna, etc.

inglês

ārya, noble one, noble being

Sublime or noble one, one who has transcended samsaric existence. There are four classes of sublime beings: Arhats, Pratyekabuddhas, Bodhisattvas, and Buddhas. [TPQ, 2010]

Lit.noble . One who has transcended samsaric existence. There are four classes of sublime beings: Arhats, Pratyekabuddhas, Bodhisattvas, and Buddhas. [IMW, 2004] [LLB, 2002]

Usually someone who has attained the path of seeing: in the Great Vehicle, a Bodhisattva on one of the ten bodhisattva levels; in the Vehicles of the Listeners and Solitary Realizers, a Stream-Enterer, Once-Returner, Non-returner, or Arhat. [TLWF, 2011]

A sublime being; in the Great Vehicle, a Bodhisattva on one of the ten Bodhisattva levels. [NLF, 2005]

A Bodhisattva on one of the ten Bodhisattva levels. [ZT, 2006]

Also called sublime being. An epithet applied, in the Great Vehicle, to someone who has attained the path of seeing, a bodhisattva on one of the ten bodhisattva levels. In the vehicles of the listeners and solitary realizers, it is used to refer to stream enterers, once-returners, nonreturners, and arhats.[OMS, 2018][NS]

francês

être sublime, supérieur*, noble*, sublime*, ārya*, sublime (être ~)

être ayant atteint la voie de la vision (mthong lam), laquelle correspond, dans le Grand Véhicule, à la première terre des bodhisattvas où l’on perçoit la nature vide du moi et des choses. [PA, 2008]

sont sublimes les êtres qui ont atteint la voie de vision, aussi bien dans le Petit que dans le Grand Véhicule. [SEDA, 2019]

les êtres sublimes sont ceux qui se sont extraits des existences dans le samsâra et n'en sont plus prisonniers. Il y en a quatre « classes » : les arhats, les bouddhas-par-soi, les bodhisattvas et les bouddhas. La « sublime voie » accueille leurs pratiques. [TDPQ, 2009]

*CC [LD, 2017][RL, 2010][G-T]

espanhol

arya, superior, sublime, noble

Sublime o noble, alguien que ha trascendido la existencia samsárica. Hay cuatro clases de seres sublimes: Arhats, Pratyekabudas, Bodhisattvas y Budas. [TPQ].

Alguien que ha trascendido la existencia samsárica. Hay cuatro clases de seres sublimes: Arhats, Pratyekabudas, Bodhisattvas y Budas. [IMW 2004].

italiano

ārya, nobile, sublime

Sublimi o nobili, coloro che hanno trasceso l'esistenza samsarica. Si considerano quattro classi di esseri sublimi: gli arhat, i pratyekabuddha, i bodhisattva e i buddha [TPQ, 2010]

alemão

polaco