multilingual lexicon | beta version 165/290

on	edit	done	tibetan	wylie \| overview	sanskrit - iast	português	english	français	italiano	español	definição \| pt	updated date
No	edit	No	ཟབ་པ	zab pa	gāmbhīrya, āsrava	-		profond, profondeur				29/04/2022
No	edit	No	གཉིས་ཀ་ལ་མཐུན་སྣང་དུ་གྲུབ་བ	gnyis ka la mthun snang du grub ba		-		accepté par les deux parties*				29/04/2022
No	edit	No	བདག་འཛིན	bdag 'dzin	ātmagrāha	-		croyance au soi, saisie du soi, Croyance au moi	[attaccarsi a] l'idea di un sé			29/04/2022
Yes	edit	Yes	རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྨྲ་བ , རྣམ་རིག་སྨྲ་བ	rnam par shes pa smra ba , rnam rig smra ba	vijñānavāda , vijñānavādin, vijñaptivādin	Vijñānavāda		Adepte de la conscience, Tenant de la Cognition		Vijñānavāda	Em sânscrito, "proponentes da consciência". É uma designação alternativa para a escola Yogācāra, enfatizando o papel central da exposição da consciência (Vijñāna) nos princípios da escola. A doutrina central da escola é que os objetos da experiência são, por natureza, mera-representação (Vijñanamātratā), também referidos como "apenas mente" (Cittamātra). Ver Yogācāra. [PDB]	29/04/2022
No	edit	Yes	དཔྱོད་པ་བ, དཔྱོད་པ	dpyod pa ba, dpyod pa	mīmāṃsa , mīmāṃsaka, vicāraḥ vicāraṇam , saṃtīraṇa. anuvicāraṇā. vyavacāraṇā	Mīmāṃsa, mīmāṃsaka	Mīmāṃsa	Investigation (examiner, observer) plus subtil, plus minutieux, va plus loin que l'analyse			Também conhecidos como "seguidores de Jaimini" (rgyal dpogs pa), considerado como fundador da escola Mīmāṃsā [MW], a quem se atribuem os seus textos fundacionais. A Mīmāṃsā (em sânscrito significa: "análise", “reflexão” ou “investigação crítica”) refere-se a uma tradição contemplativa da Índia que refletia sobre o significado de alguns textos védicos. É uma das seis escolas darśanas clássicas do hinduísmo. E embora ainda não tenha sido muito estudada no contexto acadêmico ocidental, as suas teorias e questões sobre exegese e teologia foram muito influentes em todas as filosofias clássicas da Índia.	29/04/2022
No	edit	Yes	སའི་སྙིང་པོ	sa'i snying po	kṣitigarbha	Kṣitigarbha	Kṣitigarbha				Um bodhisattva, um dos Oito Grandes Filhos Próximos.	29/04/2022
No	edit	Yes	ཉེ་བའི་སྲས་༼ཆེན༽་བརྒྱད	nye ba'i sras (chen) brgyad		Oito Grandes Filhos Próximos	Eight Great Close Sons		otto (grandi) figli prossimi	Ocho Grandes Hijos Cercanos	Os oito grandes bodhisattvas do séquito de Buda Śākyamuni: Mañjuśrī, Avalokiteśvara, Vajrapaṇi, Maitreya, Kṣitigarbha, Sarvanivāraṇaviṣkambhin e Samantabhadra. Cada um deles desempenha um papel particular na ajuda aos seres humanos. Simbolicamente, eles representam as oito consciências no seu estado puro.	29/04/2022
No	edit	Yes	འཇིག་རྟེན་པའི་ཐེག་པ	'jig rten pa'i theg pa		veículo mundano	worldly/mundane vehicle			vehículo mundano		29/04/2022
No	edit	No	ཨ་ཅག	a cag		irmã mais velha, cunhada, esposa de um primo, irmã*					*irmã: usado também como forma respeitosa de se referir a uma mulher, sobretudo se mais idosa.	29/04/2022
No	edit	No	ཡིད་ཆེས	yid ches		-		croire avec conviction, être convaincu, foi, confiance				29/04/2022