![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
ཉེ་བའི་སྲས་༼ཆེན༽་བརྒྱད
nye ba'i sras (chen) brgyad
sânscrito
chinês
português
Oito Grandes Filhos Próximos
Os oito grandes bodhisattvas do séquito de Buda Śākyamuni: Mañjuśrī, Avalokiteśvara, Vajrapaṇi, Maitreya, Kṣitigarbha, Sarvanivāraṇaviṣkambhin e Samantabhadra. Cada um deles desempenha um papel particular na ajuda aos seres humanos. Simbolicamente, eles representam as oito consciências no seu estado puro.
inglês
Eight Great Close Sons
The eight great bodhisattvas of the retinue of Buddha Śākyamuni: Mañjuśrī, Avalokiteśvara, Vajrapaṇi, Maitreya, Kṣitigarbha, Sarvanivāraṇaviṣkambhin and Samantabhadra. Each fulfills a particular role to help human beings. Symbolically, they represent the eight consciousnesses in their pure state. [WOMPT, 1998]
The principal Bodhisattvas in Buddha Shakyamuni’s retinue: Mañjushri, Avalokiteshvara, Vajrapani, Maitreya, Kshitigarbha, Sarvanivaranaviskambhin, Samantabhadra, and Akashagarbha. Each fulfills a particular role to help beings. Symbolically they represent the pure state of the eight consciousnesses. [TLWF 2011]
francês
espanhol
Ocho Grandes Hijos Cercanos
Los principales bodhisattvas en el séquito del Buda Śākyamuni: Mañjuśrī, Avalokiteśvara, Vajrapaṇi, Maitreya, Kṣitigarbha, Akashagarbha, Sarvanivāraṇaviṣkambhin y Samantabhadra. Cada uno de ellos desempeña un papel especial para ayudar a los seres. Simbólicamente representan el estado puro de los ocho consciencias.[PMP, 2002]
italiano
otto (grandi) figli prossimi
Gli otto grandi bodhisattva della cerchia del Buddha Śākyamuni: Mañjuśrī, Avalokiteśvara, Vajrapaṇi, Maitreya, Kṣitigarbha, Sarvanivāraṇaviṣkambhin e Samantabhadra. Ognuno di essi svolge un ruolo particolare per soccorrere gli esseri. Simbolicamente rappresentano le otto coscienze allo stato puro.
alemão
polaco