དོན་དམ་དུ་ཡོད་པ

paramārthasat

-

existence absolue*

ལྟུང་བ

patana, āpatti, patita, patati (=anuprāpnoti = upapadyate), pata, prapātitva

trangressão, trangressão que resulta em queda

downfall, infraction, moral fall

chute, transgression*

caduta, trasgressione

caída, transgresión

Transgressão de votos ou regras (monásticas ou outras) que tem como resultado a queda nos reinos inferiores (Treasury of Precious Qualities pg: 410)

དབང་དུ་གཏོང་

cedere al potere, cadere in balìa,

དོན་དམ་རྣམ་པར་ངེས་པའི་དབུ་མ་པ

-

Mādhyamika qui détermine l'absolu*

ཨོ་རྒྱན་པད་མ་འབྱུང་གནས, པདམ་འབྱུང་གནས, པད་མ་འབྱུང་གནས

padmasambhava

Padmasambhava de Oḍḍiyāna

Padmasambhava of Oḍḍiyāna

Padmasambhava of Oḍḍiyāna, Padmasambhava

Padmasambhava (di Oḍḍiyāna)

Padmasambhava de Oḍḍiyāna

O mestre nascido de um lótus em Oḍḍiyāna, muitas vezes chamado de Guru Rinpoche. Durante o reinado do Rei Trisong Detsen, o grande mestre subjugou as forças hostis à propagação do Budismo no Tibete, propagou os ensinamentos budistas do Vajrayāna naquele país e escondeu inúmeros tesouros espirituais para o bem das gerações futuras. Ele é venerado como o Segundo Buda. A sua vinda foi prevista pelo primeiro, Buda Śākyamuni, para dar os ensinamentos especiais de Vajrayāna.

གང་ཟག

pudgala

pessoa, indivíduo, personalidade, personagem, mestre espiritual, arhat (praticante hīnayāna realizado)

person, individual, man. 2) spiritual teacher / master. 3) accomplished Hinayana practitioner; individual ego or self (RY)

individu*

“Tive uma vez a oportunidade de perguntar a Kunu Rinpoche, Tendzin Gyaltsen, acerca do significado deste e de outros termos budistas. Ele explicou primeiro o significado de pessoa, ou ‘gang zag’, que contém uma das sílabas na palavra macular. ‘Gang" significa ‘qualquer’ ou ‘seja qual for’, no sentido de qualquer mundo possível ou lugar de renascimento dentro das seis classes de seres, enquanto que ‘zag pa’ significa ‘cair para dentro’ lá’ ou ‘mudar-se’ para um desses lugares. Deste modo, a palavra para pessoa significa ‘sujeito a transmigrar’. Ele também referiu o debate tradicional acerca desta etimologia, uma vez que um arhat é também chamado ‘gang zag’, uma personagem.” (Citação de Chokyi Nyima Rinpoche, in "O que não faz ti um budista" Jamyang Khyentse Rinpoche.) ou "Ken-sur Nga-wang Lek-den etimologizou que isso é "pleno+queda", isto é, alguém que está "cheio" de aflições e "caiu" na existência cíclica. Como ele disse, isso não é verdade para todas as pessoas, porque mesmo um buda, por exemplo, é considerado uma "pessoa", "gang zag". Note-se que os animais, por exemplo, são "pessoas". (Hopkins 1992)

འབྲུག་པདམ་དཀརཔོ

Druk Pema Karpo

Druk Pema Karpo

Drouk Péma Karpo

Druk Pema Karpo

Druk Pema Karpo

(século XVI), o 3º Drukchen Rinpoche, grande mestre e escritor da escola Drukpa Kagyu e fundador do Mosteiro Sangak Chöling.

མགོ

mṛgaśirā , śira , śīrṣa

cabeça, pico, topo, à cabeça (à frente de), 2) constelação རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད com a forma de um antílope.

སྤྱོད་ལམ

iryāpathaṃ

atividades, atividades quotidianas

activity, behaviour, way of action, daily activities, ways of conduct, physical activity.

comportement, activités ordinaires ou quotidiennes, ethique quotidienne

གཏན་ཚིགས་

hetu

raciocínio lógico, argumento, argumento lógico.

reasoning, logical arguments,

raison*, raisonnement*