![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང
byang chub kyi shing
árvore da iluminação ou despertar
sânscrito
बोधिवृक्ष
bodhivṛkṣa
árvore da iluminação ou despertar
chinês
português
Árvore de Bodhi, Árvore do Despertar
A árvore (ficus religiosa) sob a qual Siddhārtha Gautama meditou e alcançou o despertar. Uma descendente deste árvore pode ser visitada nesse mesmo local, no atual estado indiano do Bihar, em Bodhgaya.
inglês
Enlightenment Tree
The tree under which Buddha Sakyamuni attained enlightenment. [WOMPT, 1998]
francês
Arbre de l'Éveil
l’arbre sous lequel le bouddha Šákyamuni atteignit l’Éveil total, au Trône-de-diamant. [CGP, 1997]
espanhol
Árbol de de Iluminación, Árbol del Despertar
El árbol (ficus religiosa) bajo el cual el Siddhārtha Gautama alcanzó la Iluminación. Un descendiente de este árbol se puede visitar en ese mismo emplazamiento, en el actual estado indio de Bihar, en Bodhgaya.
italiano
albero dell’Illuminazione
L’albero ai piedi del quale il buddha Śākyamuni conseguì l ’illuminazione.
alemão
polaco