བདེན་པ་གཉིས , བདེན་གཉིས

dvaya-satya , satyadvaya

duas verdades

two truths

deux vérités

due verità

dos verdades

1. ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ། saṁvrti satya - a verdade relativa; 2. དོན་དམ་བདེན་པ། paramārtha satya - a verdade absoluta.

སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ , སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་འཇིག་རྟེན, ལྷ་གསུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ

trayastriṃśa , tridaśalokaḥ

Céu dos Trinta e Três

Thirty-three, Heaven of the Thirty-Three

Ciel des Trente-trois, Trente-Trois Dieux, Trente-trois Dieux (paradis des)

Cielo dei Trentatré, Trentatré

Treinta y Tres

O segundo dos seis reinos dos deuses no mundo do desejo, onde reside Indra e dos seus trinta e dois ministros.

འཇིག་རྟེན་པ

loka, laukika

-

mundane

mondain

ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་མཚན

estandarte da vitória completa em todas as direções

all victorious banner

Bannière-de-toutes-les-victoires

vessillo della completa vittoria in ogni direzione

bandera de la victoria en todas las direcciones

རིགས་གསུམ་མགོན་པོ , རིགས་གསུམ

Senhores das Três Famílias, Três Famílias

Protectors of the Three Families, Three Families

protecteurs des trois familles

Signori delle tre famiglie

Señores de las Tres Familias

Os bodhisattvas Mañjuśrī, Avalokiteśvara e Vajrapāṇi. As três famílias são respectivamente as do corpo, da fala e da mente de Buda. De acordo com Tsepak Rigzin [TSR], segundo a tradição do kriyā tantra, são: 1. Mañjuṡrī, senhor da sabedoria 2. Vajrapān'i, o senhor do poder 3. Avalokiteṡvara, o senhor da compaixão.

གཙོ་བོ

pradhana , prakriti , pradhānam

substância primordial

primal substance/ matter, Prakriti

substance principielle*, substance primordiale

ཚངས་པའི་བུ་ག , ཚངས་བུག

brahmarandhra

Abertura de Brahmā

Aperture of Brahmā; Crown Opening

Orifice de Brahmâ

apertura di Brahmā

apertura de Brahmā

Ponto no topo da cabeça onde termina o canal central.

སྐྱེ་བུ་ཆུང

—

seres de capacidade inferior

beings of lesser capacity, beings of inferior capacity, beings of limited capacity

ཀུན་བཟང་དཔལ་ལྡན

Künzang Palden, Khenpo Künpal

Kunzang Pelden, Khenpo Kunpel

(c.1870-c.1940). Mestre nyingmapa extremamente respeitado no Tibete oriental, também conhecido como Khenpo Künpal. Foi discípulo de Patrul Rinpoche e Mipham Rinpoche. Escreveu um comentário sobre "A Lamparina da Certeza" (nges shes sgron me) e sobre o Bodhicaryāvatāra de Śāntideva com base na interpretação de Mipham Rinpoche. Ele fundou a shedra, ou colégio de estudos superiores, no mosteiro de Kathok, sendo sucedido por Khenpo Ngawang Palzang, (Khenpo Ngakchung). [IMW 2004]. Dependendo da pronúncia privilegiada pela transliteração, o seu nome pode ser redigido também como: Künzang Pelden ou Khenpo Künpel.

ཉམས་སྣང་གོང་འཕེལ

aumento de experiências e visões

increase of experiences and visions

intensificazione delle esperienze meditative

aumento de experiencias y visiones

Uma das fases da prática de Thögal.