![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ , སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་འཇིག་རྟེན, ལྷ་གསུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ
sum cu rtsa gsum , sum cu rtsa gsum 'jig rten, lha gsum cu rtsa gsum
trinta e três , mundo dos trinta e três
sânscrito
त्रयस्त्रिंश , त्रिदशलोकः
trayastriṃśa , tridaśalokaḥ
chinês
português
Céu dos Trinta e Três
O segundo dos seis reinos dos deuses no mundo do desejo, onde reside Indra e dos seus trinta e dois ministros.
inglês
Thirty-three, Heaven of the Thirty-Three
A god realm in the World of Desire, the abode of Indra and his thirty-two ministers. See three worlds.
The second of the six gods’ realms in the world of desire. The abode of Indra and his thirty-two ministers. [ZT, 2006][NS]
francês
Ciel des Trente-trois, Trente-Trois Dieux, Trente-trois Dieux (paradis des)
Sphère divine où règnent Indra et ses trente-deux ministres. [M, 2003]
deuxième des six séjours des dieux du Désir ; c’est là où demeurent Centuple Sacrifice (Indra) et ses trente-deux ministres. [SC, 2003]
paradis où règne Indra, assisté de trente-deux autres dieux. Deuxième niveau du monde du Désir. [CGP, 1997]
espanhol
Treinta y Tres
Un reino celestial en el segundo nivel de los dioses del Mundo del Deseo, el paraíso de Indra y otros treinta y dos dioses supremos. Ver tres mundos.[PMP, 2002]
italiano
Cielo dei Trentatré, Trentatré
Dimora degli dèi appartenente al mondo del desiderio, il regno di Indra e dei suoi trentadue ministri. Vedi tre mondi.
alemão
polaco