rigs gsum mgon po , rigs gsum

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português

< voltar | glossário

termo

Atenção: provisório – em revisão

tibetano

རིགས་གསུམ་མགོན་པོ , རིགས་གསུམ

Editar entrada

sânscrito

chinês

português

Senhores das Três Famílias, Três Famílias

Os bodhisattvas Mañjuśrī, Avalokiteśvara e Vajrapāṇi. As três famílias são respectivamente as do corpo, da fala e da mente de Buda.
De acordo com Tsepak Rigzin [TSR], segundo a tradição do kriyā tantra, são:
1. Mañjuṡrī, senhor da sabedoria
2. Vajrapān'i, o senhor do poder
3. Avalokiteṡvara, o senhor da compaixão.

inglês

Protectors of the Three Families, Three Families

The bodhisattvas Mañjuśrī, Avalokiteśvara and Vajrapāṇi. The three families are respectively those of the body, speech and mind of the Buddha. [WOMPT, 1998]

The Buddhas Manjushri, Avalokiteshvara, and Vajrapani; the Tathagata, Lotus, and Vajra families.[GWPT,2004]

francês

protecteurs des trois familles

Mañjushri, Vajrapani et Avalokita qui, dans les tantras d’Activité (bya rgyud, caryatantra), sont les souverains des familles du Bouddha, du Vajra et du Lotus, et représentent plus généralement le corps, l’esprit et la parole de tous les Éveillés. [PA, 2008]

les bodhisattvas Mañjushri, Chenrézi et Vajrapani. Leurs trois familles sont respectivement celles du corps, de la parole et de l’esprit du Bouddha, trois aspects de la bouddhéité. [CGP, 1997]

espanhol

Señores de las Tres Familias

Los bodhisattvas Mañjuśrī, Avalokiteśvara y Vajrapāṇi. Las tres familias son, respectivamente, las del cuerpo, la palabra y la mente de Buda.
Según Tsepak Rigzin y conforme a la tradición del kriyā tantra, son:
1. Mañjuṡrī, señor de la sabiduría
2. Vajrapān'i, el señor del poder
3. Avalokiteṡvara, el señor de la compasión.

italiano

Signori delle tre famiglie

I bodhisattva Mañjuśrī, Avalokiteśvara e Vajrapāṇi. Le tre famiglie sono rispettivamente la famiglia del corpo, della parola e della mente del Buddha; tre aspetti della buddhità.

alemão

polaco