top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
to view or to a edit term, select from chart
table alphabetic sorting:
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
on | edit | done | tibetan | wylie | overview | sanskrit - iast | português | english | français | italiano | español | deutsche | polski | definição | pt | updated date |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
No | edit | No | འགོད་སྦྱང་rdzogs་གསུམ | 'god sbyang [rdzogs] gsum | viśuddhivyūha | - | orner et purifier | 29/04/2022 | ||||||
Yes | edit | Yes | ཇི་ལྟ་བ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས | ji lta ba mkhyen pa'i ye shes | yathābhūtaparijñāna , yathāvadbhāvikajñāna, yathavadjnana | sabedoria que conhece as coisas como elas são | knowing as it really is, knowing the nature of phenomena | sagesse qui connaît les choses commes elles sont, sagesse fondamentale | 29/04/2022 | |||||
No | edit | No | རྣམ་ཀུན་རྣམ་དཔྱད་ཀྱི་སྟོང་པ་ཉིད | rnam kun rnam dpyad kyi stong pa nyid | sarvākāravaropetāśūnyatā | - | Vacuité dotée de tous les aspects sublimes*, Vacuité issue de l'analyse complète* | 29/04/2022 | ||||||
No | edit | No | རྒྱ་གླིང | rgya gling | - | Gyaling | 29/04/2022 | |||||||
No | edit | No | དོན་གཉེར | don gnyer | - | Effort / intérêt | 29/04/2022 | |||||||
Yes | edit | Yes | ཡེ་ཤེས, ཡེ་ནས་ཤེས་པ | ye shes, ye nas shes pa | jñāna | sabedoria primordial, sabedoria | wisdom, primordial wisdom, primal wisdom, gnosis, pristine cognition | sagesse, sagesse primordiale*, gnose, sapience, conscience primordiale*, sagesse primordiale, non conceptuelle*, conscience (sagesse) principielle*, conscience primordiale, intemporelle* | conoscenza primordiale o saggezza | sabiduría primordial, sabiduría | "O saber (shes pa) que sempre esteve presente desde o início (ye nas), a cognoscência, a clareza-vacuidade, que está presente naturalmente no contínuo mental de todos os seres". | 29/04/2022 | ||
Yes | edit | Yes | དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ | de bzhin gshegs pa'i stobs bcu | tathāgata daśa bala | dez forças dos tathāgatas | ten powers of a tathāgata | 29/04/2022 | ||||||
No | edit | Yes | རིགས་ཀྱི་བུ , རིགས་ཀྱི་བུ་མོ | rigs kyi bu , rigs kyi bu mo | kulaputra, kulaputrī | filho / filha de nobre família | Noble disciple, fils et/ou fille de noble lignée | Trata-se de uma expressão formal e respeitosa, na Índia antiga, com a qual um(a) mestre se dirigia a um(a) aluno(a). | 29/04/2022 | |||||
No | edit | No | མེ | me | Fogo | feu* | 29/04/2022 | |||||||
No | edit | No | ད་ལྟར་གྱི་ཤེས་པ | da ltar gyi shes pa | - | conscience présente* | 29/04/2022 |
bottom of page