la conscience éveillée, clarté-vacuité, qui est naturellement présente dans le courant mental de tous les êtres depuis toujours. On parle de cinq sagesses pour distinguer cinq aspects fondamentaux de cette gnose originelle, aspects qui correspondent à la réalisation de la vacuité des cinq poisons. [SAYT, 2014]

« la connaissance (shes) est présente depuis toujours (ye nas), la conscience éveillée, vide et lumineuse, qui habite naturellement la continuité psychique de chaque être ». (Grand Dictionnaire tibétain-chinois -bod rgya tshig mdzod chen mo . Pékin 1985.) [POL, 1999]

« la conscience présente depuis toujours, la conscience éveillée, clarté-vacuité, qui demeure naturellement dans le courant mental de tous les êtres. » (GD) On parle de cinq sagesses pour
distinguer cinq aspects fondamentaux de cette conscience originelle. [CGP, 1997]

conscience éveillée, vide et lumineuse inhérente à la série (ou : au continuum) des instants de conscience de chaque être animé. Sagesse primordiale: traduction littérale du tibétain ye shes, abréviation de ye nas shes pa, qui correspond au ssk. jñāna où la notion de « primordial » n'apparaît pas. [SEDA, 2019]

conscience éveillée, claire et vide qui habite naturellement et originellement chaque être animé. [TDPQ, 2009]

terme clé dont la traduction prête souvent à confusion, puisqu'il signifie, littéralement, « conscience depuis toujours ». C'est « la conscience présente depuis toujours, la conscience éveillée, à la fois clarté et vacuité, qui se trouve naturellement dans le courant mental de tous les êtres » (tshig mdzod chen mo). [AGP-1, 2017]

*CC [CC, 2013][SPB, 2020][LD, 2017][RL, 2010][GE][G-T]