རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པ , རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ

vajrayāna

Vajrayāna (o), Veículo de Diamante

Vajrayana, diamond vehicle, adamantine vehicle, Mantrayana.

véhicule adamantin*, Vajrayana, Véhicule de Diamant (des Mantras Secrets)

vajrayāna, veicolo admantino,

Vajrayāna, Vehículo Adamantino

Ramo do Mahāyāna que utiliza os ensinamentos e técnicas específicas dos tantras.

རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ

vajrasattva

Vajrasattva

Vajrasattva

Vajrasattva

Vajrasattva

Vajrasattva

O buda que personifica as Cem Famílias, isto é, as quarenta e duas deidades pacíficas e cinquenta e oito iradas.. A prática de Vajrasattva e a recitação do seu mantra são particularmente eficazes para a purificação das ações negativas. Na linhagem da Grande Perfeição, é o buda saṃbhogakāya. É também o buda da família Vajra, correspondente à sabedoria que é como um espelho que é a natureza pura do agregado da consciência e a emoção negativa da aversão; está ligado à atividade iluminada da pacificação.

གཏུམ་མོ

caṇḍālī, caṇḍālikā, caṇḍī

tummo, caṇḍālī

tummo

Ardente, embrasement du feu intérieur*, flamme ardente*, chaṅḍālī*, embrasement intérieur*, chaleur interne*

tummo, caṇḍālī

སྤྲུལ་པའི་སྐུ་།་སྤྲུལ་སྐུ

nirmāṇakāya

nirmāṇakāya (o), corpo de manifestação; emanação, reencarnação, tulku

Nirmanakaya, body of manifestation, emanated body, tulku

corps de manifestation, corps d'apparition, corps d'émanation*, corps métamorphique

nirmaṇakāya, tulku

nirmāṇakāya, cuerpo de manifestación, emanación, reencarnación

Corpo de manifestação, o aspeto da budeidade que se manifesta por compaixão para ajudar os seres comuns. Também é utilizado como o termo em tibetano "tulku", isto é alguém encarna, ou personifica, ou é manifestação de alguém ou da budeidade. O termo "tulku" é tradução tibetana do termo sânscrito "nirmanakāya". É também usado como título honorário e termo geral para designar aqueles que foram reconhecidos desde cedo como a reencarnação de um mestre do passado, então destinado a herdar a sua linhagem espiritual e, muitas vezes, a fundação monástica.

རྩ་རླུང

nādī-vāyu

canais e energias

Canaux et énergies

canales y energías

སྡེ་སྣོད་གསུམ

tripiṭaka

três piṭakas, três cestos

three piṭakas, baskets, three collections.

triple collection*, Trois Corbeilles

Tripiṭaka

tres piṭakas, tres cestos

Lit. “três cestos”. Trata-se das três categorias ou secções – Vinaya, Sūtra e Abhidharma – em que foram organizadas as palavras do Buda. Estas foram compiladas no primeiro concílio, realizado após o parinirvāṇa do Buda. Ānanda recitou de memória todos os ensinamentos do Buda relativos ao Sūtra; Kāśyapa todos os ensinamentos de análise e classificação dos fenómenos, o Abhidharma; e Upāli todas as regras da disciplina ética, o Vinaya. As secções do Tripiṭaka podem também ser entendidas como categorias gerais nas quais todo o Dharma pode ser organizado. [STLX] "Tripiṭaka" significa "os três cestos", são assim chamados porque os fólios de folhas de palmeira sobre os quais as escrituras foram originalmente escritas foram recolhidos e guardados em cestos.

དཀོན་མཆོག་གསུམ

triratna

Três Joias

three jewels, three gems

les Trois Joyaux, les Trois Rares et Sublimes*, Trois(Rares et Sublimes)Joyaux, Trois Rares et Suprêmes Joyaux

tre gioielli

Tres Joyas

Nome ao dado ao conjunto que forma o objeto de refúgio budista: o Buda, o Dharma e a Saṅgha. Normalmente escrito com letras maiúsculas.

ཁྲེགས་ཆོད

Trekchö (o), "Cortar a Resistência"

trekchö, cutting through, cutting through resistence

trekchö, Threkcheu

trekchö

ཐོད་རྒལ , ༼ལྷུན་གྲུབ༽་ཐོད་རྒལ

Thögal, "Salto Direto"

thögal, direct crossing, leap over, all-surpassing realization, overstepping, surpassing

thögal , Franchissement direct (dans la présence spontanée)

thögal, cruce directo

གཏེར་སྟོན

tertön (o), revelador de tesouro

tertön, treasure revealer

Terteun, Révélateur de trésors

scopritore di tesori, tertön

tertön, descubridor de tesoros, revelador de tesoros