top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON   TRANSLATOR'S AREA

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

search all languages
search

to view or to a edit term, select from chart

table alphabetic sorting:

​

sanskrit
wylie
done
português
english
español
français
italiano
polski
deutsch
last updated

no results found 

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words 

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)  

on
edit
done
tibetan
wylie | overview
sanskrit - iast
português
english
français
italiano
español
deutsche
polski
definição | pt
updated date
Yes
edit
Yes
རྣལ་འབྱོར
rnal 'byor
yoga, yogaḥ
yoga, união meditativa, união com o estado natural, prática
practice, yoga
yoga, yogas*, yogi* pratique
yoga
yoga
"união (Tib. 'byor) com o estado natural (rnal ma)". Um termo para a prática espiritual.
29/05/2022
No
edit
Yes
གཤིན་རྗེ་གཤེད
gshin rje gshed
yamāntaka
Yamāntaka
Yamāntaka
Yamāntaka
Yamāntaka
Yamāntaka
Forma irada de Mañjuśrī.
29/05/2022
Yes
edit
Yes
འདུལ་བ
'dul ba
vinaya
Vinaya, domar
vinaya
vinaya, maîtrise (5e stade mental)*, discipliner, discipline
vinaya
vinaya
Um dos três piṭakas, onde se reunem os ensinamentos sobre ética budista em geral, e o código da disciplina monástica em particular. [STLX] Literalmente, o termo em tibetano significa "domar".
29/05/2022
Yes
edit
Yes
དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན
dri med bshes gnyen
vimalamitra, vimalamitraḥ
Vimalamitra
Vimalamitra
Vimalamitra
Vimalamitra
Vimalamitra
(Séc.VIII-?): Um dos maiores mestres e professores do budismo indiano. No Séc. IX instalou-se no Tibete, onde ensinou e supervisionou a tradução de numerosos textos sânscritos, entre os quais o Sūtra-Coração. Vimalamitra, juntamente com Guru Padmasambhava, foi um dos principais precursores dos ensinamentos da Grande Perfeição no Tibete.
29/05/2022
Yes
edit
Yes
རྒྱལ་བ
rgyal ba
jina, jinaḥ
vitorioso, conquistador
conqueror, victorious one
vainqueur
Vittorioso
victorioso, conquistador
Um dos epítetos dos budas. Neste sentido, diz-se que um buda é aquele que venceu Māra ou derrotou os dharmas não virtuosos (akuśala). O termo é também utilizado para se referir a fundadores, ou mesmo aos atuais líderes, de outros grupos religiosos, incluindo os contemporâneos de Buda, como Ārāḍa Kālāma e Udraka Rāmaputra. Jina é também usada como título para os vinte e quatro professores da linhagem jaina. [PDB]
29/05/2022
Yes
edit
Yes
རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པ , རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ
rdo rje'i theg pa , rdo rje theg pa
vajrayāna
Vajrayāna (o), Veículo de Diamante
Vajrayana, diamond vehicle, adamantine vehicle, Mantrayana.
véhicule adamantin*, Vajrayana, Véhicule de Diamant (des Mantras Secrets)
vajrayāna, veicolo admantino,
Vajrayāna, Vehículo Adamantino
Ramo do Mahāyāna que utiliza os ensinamentos e técnicas específicas dos tantras.
29/05/2022
No
edit
Yes
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ
rdo rje sems dpa'
vajrasattva
Vajrasattva
Vajrasattva
Vajrasattva
Vajrasattva
Vajrasattva
O buda que personifica as Cem Famílias, isto é, as quarenta e duas deidades pacíficas e cinquenta e oito iradas.. A prática de Vajrasattva e a recitação do seu mantra são particularmente eficazes para a purificação das ações negativas. Na linhagem da Grande Perfeição, é o buda saṃbhogakāya. É também o buda da família Vajra, correspondente à sabedoria que é como um espelho que é a natureza pura do agregado da consciência e a emoção negativa da aversão; está ligado à atividade iluminada da pacificação.
29/05/2022
No
edit
Yes
གཏུམ་མོ
gtum mo
caṇḍālī, caṇḍālikā, caṇḍī
tummo, caṇḍālī
tummo
Ardente, embrasement du feu intérieur*, flamme ardente*, chaṅḍālī*, embrasement intérieur*, chaleur interne*
tummo, caṇḍālī
29/05/2022
Yes
edit
Yes
སྤྲུལ་པའི་སྐུ་།་སྤྲུལ་སྐུ
sprul pa'i sku / sprul sku
nirmāṇakāya
nirmāṇakāya (o), corpo de manifestação; emanação, reencarnação, tulku
Nirmanakaya, body of manifestation, emanated body, tulku
corps de manifestation, corps d'apparition, corps d'émanation*, corps métamorphique
nirmaṇakāya, tulku
nirmāṇakāya, cuerpo de manifestación, emanación, reencarnación
Corpo de manifestação, o aspeto da budeidade que se manifesta por compaixão para ajudar os seres comuns. Também é utilizado como o termo em tibetano "tulku", isto é alguém encarna, ou personifica, ou é manifestação de alguém ou da budeidade. O termo "tulku" é tradução tibetana do termo sânscrito "nirmanakāya". É também usado como título honorário e termo geral para designar aqueles que foram reconhecidos desde cedo como a reencarnação de um mestre do passado, então destinado a herdar a sua linhagem espiritual e, muitas vezes, a fundação monástica.
29/05/2022
No
edit
No
རྩ་རླུང
rtsa rlung
nādī-vāyu
canais e energias
Canaux et énergies
canales y energías
29/05/2022
bottom of page