multilingual lexicon | beta version 133/290

on	edit	done	tibetan	wylie \| overview	sanskrit - iast	português	english	français	italiano	español	definição \| pt	updated date
No	edit	Yes	རྟག་ཏུ་ངུ	rtag tu ngu	sadāprarudita , sadprarudita	Sadāprarudita, Sadprarudita	Sadāprarudita, Sadprarudita		Sadāprarudita, Sadprarudita	Sadāprarudita, Sadprarudita	Um bodhisattva cujo nome significa "Sempre a chorar", por causa das inúmeras lágrimas que derramou na sua busca para receber os ensinamentos sobre a sabedoria transcendente.	29/04/2022
No	edit	No	དམིགས་རྐྱེན , དམིགས་པའི་རྐྱེན	dmigs rkyen , dmigs pa'i rkyen	ālambanapratyaya	condição objetiva		condition objective, condition objectale				29/04/2022
No	edit	Yes	བརྒྱ་བྱིན , དབང་པོ	brgya byin , dbang po	śakra , indra, indriya, śakra-devendra, śatakratu	Indra, Śakra	Indra	Indra, Śakra	Indra	Indra, Śakra	Mais conhecido no Ocidente como Indra, a divindade que é chamada de "senhor dos devas" e que habita no cume do Monte Sumeru. A tradução tibetana é baseada na etimologia de śakra que se trata de uma abreviação de śata-kratu, "aquele que já realizou cem sacrifícios ou propiciações". Nos textos budistas, Śakra é o nome habitual de Indra, rei dos deuses do reino do desejo (kāmadhātu) de um determinado universo e o rei do reino celeste dos Trinta e Três, é considerado como discípulo do Buda e protetor do Dharma e seus praticantes. [84000] Um deus poderoso que é o monarca de um reino celeste no chamado “mundo do desejo”. Indra é considerado como um dos protetores dos ensinamentos budistas. [STLX]	29/04/2022
Yes	edit	Yes	བག་ཆགས	bag chags	vāsanā	tendências habituais, padrões habituais, propensões, hábitos latentes	habitual tendencies, inclinations, habitual patterns, latencies, impregnations	tendance(s) habituelle(s), propensions karmiques, habitudes, tendance, imprégnation latente, imprégnation , imprégnations karmiques, schémas habituels, latences	tendenze abituali	tendencias habituales, patrones habituales, hábitos latentes, propensiones	Padrões habituais de pensamento, verbais ou físicos gerados pelo conduta de vidas passadas.	29/04/2022
Yes	edit	Yes	ཐལ་འགྱུར་པ , ཐལ་འགྱུར	thal 'gyur pa , thal 'gyur	prāsaṅgika	prāsaṅgika (a), Consequencialista	Prāsaṅgika, Consequentialist	Conséquentialiste*, Prāsaṅgika, Prâsangika				29/04/2022
Yes	edit	Yes	དཀྱིལ་འཁོར	dkyil 'khor	maṇḍala, maṇḍalaka, maṇḍalam	maṇḍala	maṇḍala	mandala, cercle sacré (voir glossaire d'énumérations)*	maṇḍala	maṇḍala	Este termo tem vários níveis de significado. Num primeiro nível, pode ser entendido simplesmente como uma configuração ou unidade espacial inteligível. A maṇḍala da divindade, por exemplo, é o espaço ou campo de atividade que envolve a deidade, ou o palácio da deidade. O maṇḍala de oferenda é o conjunto de substâncias e objetos que são oferecidos, tanto o conjunto oferendas concretas preparadas, como o que é visualizado como oferenda, como no caso do universo.	29/04/2022
No	edit	Yes	རྫོགས་སྨིན་སྦྱང	rdzogs smin sbyang		conclusão, maturação e treino	Completion, maturation, and training					29/04/2022
Yes	edit	Yes	ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ	longs spyod rdzogs pa'i sku	saṃbhogakāya	saṃbhogakāya (o), corpo de fruição completa	saṃbhogakāya, body of perfect enjoyment, body of bliss	Corps de jouissance, Corps de jouissance parfaite, corps où sont parfaites toutes les jouissances	saṃbhogakāya	saṃbhogakāya, Cuerpo del Gozo Perfecto	O aspeto espontaneamente luminoso da budeidade, perceptível apenas a seres altamente realizados. Juntamente com o nirmāṇakāya, trata-se de um dos dois kāyas formais, que juntos constituem o rūpakāya.	29/04/2022
No	edit	No	གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་མཚན་བརྒྱད	gu ru rin po che'i mtshan brgyad		oito manifestações de Guru Rinpoche	eight manifestations of Guru Rinpoche					29/04/2022
No	edit	No	ཕྲ་རྒྱས, བག་ལ་ཉལ	phra rgyas, bag la nyal	anuśayaḥ, anuśaya	-		propension*, émotion négative latente				29/04/2022