![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
རྟག་ཏུ་ངུ
rtag tu ngu
sempre a chorar
sânscrito
सदाप्ररुदित , सद्प्ररुदित
sadāprarudita , sadprarudita
chinês
português
Sadāprarudita, Sadprarudita
Um bodhisattva cujo nome significa "Sempre a chorar", por causa das inúmeras lágrimas que derramou na sua busca para receber os ensinamentos sobre a sabedoria transcendente.
inglês
Sadāprarudita, Sadprarudita
A bodhisattva whose name means "Ever Weeping", on account of the numerous tears he shed in his quest to receive the teachings on transcendent wisdom. [WOMPT, 1998]
francês
espanhol
Sadāprarudita, Sadprarudita
Un bodhisattva cuyo nombre significa "siempre llorando" debido a las muchas lagrimas que derramó en su búsqueda de las enseñanzas de la prajñapāramitā, la sabiduría trascendental.
italiano
Sadāprarudita, Sadprarudita
Un bodhisattva il cui nome significa ‘sempre in lacrime’, per via delle numerose lacrime che versò alla ricerca degli insegnamenti sulla prajñapāramitā, la conoscenza trascendente.
alemão
polaco