སྐྱེ་བ་མེད་པ

-

sans naissance*, sans naissance, non né (signifie que toute perception se dissout lorsqu'elle est observée par le regard direct et lucide)*

རྒྱུ་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཐེག་པ

veículo causal

expository vehicle of causality

Véhicule causal des caractéristiques (« expositoire », « philosophique »)

Vehículo Causal

གདུལ་བ་དང་མཐུན་པ

vinayānukūla

-

résonance (en ~ avec les êtres que l'on doit faire mûrir)

ཁྲ་འབྲུག་

Trandruk

Trandruk

ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ

śrāvakayāna

Śrāvakayāna

Śrāvakayāna

Śrāvakayāna, il veicolo degli uditori

Śrāvakayāna

Lit. “veículos dos śrāvakas”. Tradicionalmente, este termo abarcava cerca de dezoito escolas. Hoje em dia, porém, apenas a escola theravāda sobreviveu e é mantida sobretudo no sudoeste asiático, em países como: Tailândia, Cambodja, Sri Lanka, etc. Frequentemente, estas escolas eram denominadas pelos defensores do Mahāyāna, o “Grande Veículo”, como constituindo o Hīnayāna, o “Pequeno Veículo”, um termo que procurava salientar a diferença de amplitude entre a motivação principal do Śrāvakayāna, a libertação pessoal e o nível de arhat, e a do Mahāyāna, a libertação de todos os seres e a obtenção do nível de buda. Ver também: śrāvaka.

བུམ་དབང

iniciação do vaso

vase empowerment, first empowerment

initiation du vase

iniziazione del vaso

iniciación de la vasija, primera iniciación

A primeiro iniciação "que purifica as impurezas do corpo, permite meditar na fase de geração e semeia a semente para alcançar o corpo vajra e o nirmanakāya".

དོན་གྱི་འོད་གསལ

-

claire lumière significative/ claire lumière véritable*

ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་པ་དྲི་མེད་འོད་ཟེར

Longchenpa, Longchen Rabjampa Drime Özer

Longchen Rabjam, Longchenpa

Longchenpa, Omniscient souverain du Dharma, Longchen Rabjampa

Longchen Rabjam, Longchenpa

Longchen Rabjam, Longchenpa

(1308–1363): Künkhyen Longchenpa, ou o Omnisciente Longchenpa, considerado um dos mestres e eruditos mais realizados da tradição Nyingma, cuja relevância para os ensinamentos foi incomparável, foi autor de mais de 250 tratados cobrindo toda a teoria e prática budista, desde as bases até à Grande Perfeição, da qual foi um dos maiores exponentes. Entre os seus textos que chegaram até nós estão os célebres Sete Tesouros (mdzod bdun), o Nyingtik Yabzhi (snying thig ya bzhi), a Triologia do Repouso (ngal gso skor gsum), a Triologia da Libertação Natural (rang grol skor gsum), a Triologia do Dissipar das Trevas (mun sel skor gsum) e os Escritos Vários (gsung thor bu).

རྒྱུད་ལ

-

ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ

mahāmudrā

Mahāmudrā, Grande Selo

Mahāmudrā, Great seal

Mahāmudrā , Grand Sceau, Mahâmudra

Mahāmudrā

Mahāmudrā, Gran Sello

O Grande Selo significa que o "selo" da natureza absoluta está presente em tudo, ou seja, que todos os fenómenos pertencem à maṇḍala de sabedoria. Este termo pode ser usado para denotar o ensinamento, a prática da meditação ou a realização suprema.