multilingual lexicon | beta version 116/290

on	edit	done	tibetan	wylie \| overview	sanskrit - iast	português	english	français	italiano	español	definição \| pt	updated date
No	edit	No	ཡོངས་གྲུབ	yongs grub	pariniṣpanna	-		parfait*				29/04/2022
No	edit	No	སིང་ངེ་བ	sing nge ba		-		revigorant, vivifiant, pétulant, mordant				29/04/2022
No	edit	No	སྨོན་པ་མེད་པ	smon pa med pa	apraṇihita	-		absence de souhait*				29/04/2022
Yes	edit	Yes	སྣང་མཆེད་ཐོབ	snang mched thob		clareza/aparência, aumento e obtenção	clarity, increase and attainment	apparence, accroissement et atteinte	apparire, espansione e conseguimento o culmine (della luce)	claridad, crecimiento y obtención	Três experiências que ocorrem sucessivamente no momento da morte.	29/04/2022
No	edit	Yes	དགའ་བོ	dga' bo	nanda	Nanda	Nanda		Nanda	Nanda	Meio-irmão do Buda, que se tornou um dos seus principais alunos, e também o nome para o rei nāga geralmente aparecendo associado a outro rei nāga, Upananda. Nanda é um dos oito reis mitológicos do nāga. A história dos dois reis nāga Nanda e Upananda a serem pacificados pelo Buda e Maudgalyāyana é contada no Vinayavibhaṅga (Toh 3, D vol. 6, འདུལ་བ་, ཇ་, F.221a-224a).	29/04/2022
No	edit	No	སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་བརྒྱད	sgrub brgyud shing rta chen po brgyad		-	The eight great chariots					29/04/2022
No	edit	No	དབང་ཟ་བ	dbang za ba		-		Appropriation abusive				29/04/2022
Yes	edit	Yes	ཉོན་མོངས་པ, ཉོན་མོངས	nyon mongs pa, nyon mongs	kleśa	emoções negativas, emoções conflituosas, emoções, kleśa, emoções aflitivas	negative emotions, conflicting emotions, afflictions, defilements, defiled emotions	émotions négatives, émotions perturbatrices, facteurs mentaux obscurcissants, affliction, perturbation, afflictions / perturbations mentales, passions, perturbation mentale*, Émotion (nuisible, négative)	emozioni afflittive o negative, afflizioni mentali	emociones negativas, emociones aflictivas, emociones perturbadoras, kleśa	Emoções ou fatores mentais que produzem estados de tormento mental a curto e a longo prazo, também chamadas de “emoções conflituosas” ou “aflitivas”. As três principais emoções negativas – também conhecidas como os três venenos – são a ignorância, o apego e a raiva. A estas frequentemente somam-se a inveja e o orgulho. [STLX] Quando este conceito sânscrito foi traduzido para o tibetano por nyon mongs pa, acabou por ter um caminho bastante “tortuoso” quando traduzido para a língua inglesa, que variava desde “afflictions” até “defilements”, passando por “negative emotions”, “negativities”, “conflictive emotions”, “emotionality”, “pain”, “misery”, “passion”, etc. O que levou muitas traduções feitas em lingua portuguesa, e baseadas na lingua inglesa, a se desviarem muito do sentido original. Assim sendo, um mesmo termo passou a ter sentidos diferentes de acordo com a tradução utilizada, em que um tradutor de língua portuguesa, que muitas vezes desconhecia o termo original, acabava por se basear em uma opção linguística do tradutor inglês, e não no conceito original. Ainda que a noção de “emoções aflitivas” tenha se tornado relativamente frequente em lingua portuguesa, para evitar a perpetuação destas inevitáveis falhas de compreensão, optou-se por manter o termo em sânscrito, facilitando o compreensão do termo tanto para os leitores que inevitavelmente se beneficiam ao encontrarem um mesmo conceito expresso da mesma forma em diversos textos, quanto para os tradutores, que não mais correrão o risco de traduzirem um mesmo conceito por termos bastante diferentes, por vezes chegando ao ponto de acreditarem que se trata de uma outra coisa.	29/04/2022
Yes	edit	Yes	ཡབ་སྲས་མཇལ་བའི་མདོ	yab sras mjal ba'i mdo	pitāputra-samāgama-sūtra	Sūtra do Encontro entre Pai e Filho	Sutra of the Meeting of Father and Son					29/04/2022
No	edit	No	སྨོན་ལམ་དབང་བསྐུར་གྱི་བརྒྱུད་པ	smon lam dbang bskur gyi brgyud pa		-		La lignée des prières qui transmettent des pouvoirs				29/04/2022