མི་འཇིགས་པ་བཞི , མི་འཇིགས་པ་རྣམ་པ་བཞི , འཇིགས་པ་མེད་པ་བཞི

caturvaiśāradya , caturabhaya , caturvāri vaiśāradyāni

quatro destemores

four fearlessnesses, fourfold fearlessness

quatre intrépidités, quatre impavidités, intrépidités (quatre)

Quatro tipos, ou características, da ausência de medo dos tathāgatas relativamente aos adversários, seja por possuirem as quatro qualidades seguintes, seja por não terem medo em afirmar que as possuem essas mesmas qualidades: 1 – não temem [declarar] que têm conhecimento completo de todos os fenómenos (sarvadharmābhisaṃbodhivaiśāradya; chos thams cad mkhyen pa la mi 'jigs pa); 2 – não temem [declarar] que sabem ter removido todas as máculas (sarvāsravakṣayajñānavaiśāradya; zag pa zad pa thams cad mkhyen pa la mi 'jigs pa); 3 – não temem [declarar] que identificaram corretamente todos os obstáculos à libertação (antarāyikadharmānanyathātvaniścitavyākaraṇ avaiśāradya; bar du gcod pa'i chos rnams bzhan du mi 'gyur bar nges pa'i lung bstan pa la mi 'jigs pa); 4 – não temem [declarar] que possuem a realização de todas as abundantes qualidades alcançadas ao concluirem o caminho para a libertação (sarvasampadadhigamāyanairyāṇ ikapratipattathātva- vaiśāradya; phun sum tshogs pa thams cad thob par 'gyur bar nges par 'byung ba'i lam de bzhin du gyur ba la mi 'jigs pa). [PDB][84000] Ver também explicação do Buda a Śāriputra, em Daśa­sāhasrikā­prajñā­pāramitā, "The Transcendent Perfection of Wisdom in Ten Thousand Lines", 2.2, https://read.84000-translate.org/translation/UT22084-031-002.html#UT22084-031-002-248 [84000] (Por vezes também corretamente interpretados em inglês como "four confidences" ou "four assurances", porém, além dessa opção não estar alicerçada etimologicamente, acreditamos que pode gerar confusão com as "quatro confianças" ou "quatro apoios" (tib: rton pa bzhi, en: four reliances), daí privilegiarmos a opção: "quatro destemores").

སྒྲ་བརྙན

pratiśabda

-

un écho*

གཉུག་མ

-

état de pureté fondamentale*, immanente*, intrinsèque*, Immuable (l')

ཚངས་རིས

brahmakāyikāḥ

-

heaven of the pure.

Sphère des Brahmās*, ciel (ou sphère) des Brahmas

འཛམ་བུའི་ཆུ་ཀླུང་གི་གསེར

jāmbūnadakanaka

-

Or de la Jāmbū

རྟ་མགྲིན

hayagrīva

Hayagrīva

Hayagriva

ཐེག་དམན, ཐེག་པ་ཆུང, ཐེག་པ་དམན་པ

hīnayāna, nihīna-yāna

hīnayāna, veículo base

hīnayāna, basic vehicle, lesser vehicle, fundamental vehicle

Petit Véhicule, Véhicule Élémentaire*, Hinayana*, Véhicule Fondamental, Véhicule Inférieur

hīnayāna, veicolo di base

hīnayāna, vehículo básico

O sistema fundamental de pensamento e prática budista que deriva do primeiro girar da roda do Dharma, centrado nos ensinamentos das quatro nobres verdades e nos doze elos de originação dependente. Frequentemente chamado de Śrāvakayāna, o veículo dos śrāvakas, o seu objetivo é a libertação individual e a obtenção do nível de arhat – daí o nome “Hīnayāna”, isto é, “pequeno veículo”, em contraste com a atitude universal da mente-da-iluminação do Mahāyāna. De acordo com a perspetiva budista tibetana, o Hīnayāna é a base e alicerce de todos os ensinamentos do Buda. Das várias escolas desta tradição que existiram na Índia apenas uma, a Theravāda, floresce até aos dias de hoje, e é seguida, predominantemente, nos países do sudeste asiático. [STLX]

སྒོ་ང་ཕྱེད་ཚལ་པ

-

Tenant de la moitié de l'œuf*

ཟད་མི་ཤེས་པའི་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ

-

wheel of inexhaustible ornaments

ཁྲིད

nīyate

-

instruction*, guide*