top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
to view or to a edit term, select from chart
table alphabetic sorting:
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
on | edit | done | tibetan | wylie | overview | sanskrit - iast | português | english | français | italiano | español | deutsche | polski | definição | pt | updated date |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
No | edit | Yes | རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ | rdzogs pa'i byang chub | sambodhi | iluminação perfeita, despertar completo/perfeito | perfect enlightenment, total enlightenment | Éveil parfait | la perfetta illuminazione, il perfetto risveglio | iluminación total, iluminación perfecta | 29/04/2022 | |||
No | edit | Yes | སྤྲུག་པ | sprug pa | ādhunāti | agitar, abanar, bater, consumir,* esgotar*, exaurir* | scuotere | *Pode ser sinónimo de zad pa. | 29/04/2022 | |||||
No | edit | No | ཕྱིར་མི་འོང་བ | phyir mi 'ong ba | anāgāmin | aquele que não retorna | nonreturner. | non-retour*, aucun(-)retour | 29/04/2022 | |||||
Yes | edit | Yes | རེ་བ་ངན | re ba ngan | falsa esperança | false hopes | (Tradução utilizada por Khenpo Sönam, 2019-07, e Richard Barron "Treasury of Precious Pith Instructions) | 29/04/2022 | ||||||
No | edit | No | སྐྱེན་བུ་ཆུང་གནུ | skyen bu chung gnu | beings of lesser scope | 29/04/2022 | ||||||||
No | edit | No | མོས་པ་མཐའ་ཡས | mos pa mtha' yas | Infinita Aspiração | Infinite Aspiration | Aspiration Infinie (bouddha) | Aspirazione Infinita | Aspiración Infinita | Um buda futuro, o último dos mil budas que aparecerão neste Bom Kalpa presente. Predito como futura manifestação de Kyabje Dudjom Rinpoche. | 29/04/2022 | |||
No | edit | No | ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏི་ | a wa d+hU ti kyi spyod | - | conduite de l'avadhūti* | 29/04/2022 | |||||||
Yes | edit | Yes | གསལ་ཉམས | gsal nyams | prabhāsvara | clareza (experiência de meditação) | Clarity (experience) | expérience (méditative) de luminosité/clarté, Clarté (expérience de) | Chiarezza (esperienza di) | claridad (experiencia) | Uma das três experiências: Extâse, clareza e ausência de pensamento.
Deve-se evitar traduzir como "claridade", uma vez que se refere a "tornar claro, isto é ser nítido, não necessariamente dotado de luz ou brilho." | 29/04/2022 | ||
Yes | edit | Yes | ནང་པའི་ཆོས | nang pa'i chos | buddhadharma | Buddhadharma, ensinamentos do Buda, Dharma do Buda | Buddhadharma | Referência aos ensinamentos budistas em geral. | 29/04/2022 | |||||
No | edit | No | བཟང་པོ | bzang po | bhadrā | Bhadrā | Bhadrā | Nome de um discípulo num sutra que o Buda ensinou com o seu nome. [TLWF 2011] | 29/04/2022 |
bottom of page