sadindriya; ṣaḍ indriyāṇi

six facultés

Six sense organs

seis faculdades

les cinq sens et la faculté mentale. [TDPQ, 2009]

prāna

souffles principaux soutenant la vie*, souffle vital*

-

*CC [GE]

saptadharma-vairocana

posture em sept points de Vairocana, Septuple posture de Vairocana

seven point posture of Vairocana, The seven-fold posture of Buddha Vairocana

postura em sete pontos de Vairocana

posizione in sette punti di Vairocana

postura de los siete puntos de Vairocana

position assise considérée comme idéale pour rendre l’esprit clair et stable : 1) les jambes croisées en position de lotus ; 2) les mains posées l’une sur l’autre au-dessous du nombril dans la moudra de la méditation ; 3) la colonne vertébrale droite ; 4) le menton légèrement rentré ; 5) les épaules écartées dans la « position des ailes d’un vautour » (au sol), c’est-à-dire les bras légèrement décollés de la poitrine ; 6) le regard posé dans la direction du bout du nez ; et 7) la langue touchant légèrement le palais. [PA, 2008] sept points de la posture idéale de méditation : jambes croisées (posture de diamant), dos droit, mains dans le geste de la méditation, regard dirigé vers la pointe du nez, menton légèrement rentré, épaules dégagées (comme les ailes d’un vautour), bout de la langue touchant le palais. [CGP, 1997] position idéale pour méditer : 1) les jambes croisées dans la posture adamantine, 2) le dos droit, 3) les mains posées dans le geste de la méditation, 4) le regard suivant l'arête du nez, 5) le menton légèrement rentré, 6) les épaules bien écartées, et 7) la pointe de la langue contre le palais. [TDPQ, 2009]

activité intellectuelle

-

[TDPQ-2, ----]

apāna

souffles principaux descendant et évacuant*

-

*CC [GE]

kāṇha, kṛṣṇapādaḥ

Krishnapa

Krishnapa

cultiver l'esprit d'Eveil, Production de l’esprit d’Éveil

arouse the mind of enlightenment, develop the mind of enlightenment, develop enlightened atitude

cultivar/ desenvolver /gerar a bodhicitta

Voir note 143. [CGP, 1997]

aṣṭāṅgika-āryamārga

octuple sentier

-

vue, pensée, parole, action, moyens de subsistance, effort, attention et recueillement authentiques et justes [SEDA, 2019]

jñānapāramitā

sagesse transcendante

-

[SEDA, 2019]

base de négation*

base da negação

*CC [CC, 2013]