top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
edit | done | wylie | overview | sanskrit - iast | français | english | português | italiano | español | deutsche | polski | definition | fr | Updated |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
edit | No | chos dbyings kyi ye shes | dharmadhātujñāna | sagesse de la dimension du réel | wisdom of absolute space | sabedoria do espaço absoluto, sabedoria do dharmadhātu | la saggezza dello spazio assoluto | sabiduría del espacio absoluto o espacio último, sabiduría del dharmadhātu | 29/04/2022 | |||
edit | Yes | rgyun chad pa'i 'gags pa | arrêt en tant qu'interruption d'une continuité* | - | *CC [SPB, 2020] | 29/04/2022 | ||||||
edit | No | dge tshul ma | śramaṇerikā | shramanerikâ | - | pratiquante ayant reçu l'ordination monastique du premier degré et respectant un certain nombre de règles. Les shramanerikâs ne sont pas des novices. [TDPQ, 2009] | 29/04/2022 | |||||
edit | No | bai ro tsan na , be ro tsan na | Vairotsana | Vairotsana | Vairotsana | 29/04/2022 | ||||||
edit | No | brug pa kun legs | Drukpa Künleg | Drukpa Künleg | 29/04/2022 | |||||||
edit | No | snga 'gyur | — | Traductions anciennes, Anciennes Traductions | Ancient Translations | Antigas Traduções | Prime traduzioni, Antiche traduzioni | Primeras traducciones, Traducciones antiguas | nom donné aux premiers enseignements traduits et répandus au Tibet, ceux de l’école Nyingma, par
opposition à ceux qui furent traduits et répandus à partir du 10e siècle et donnèrent naissance aux autres écoles. [CGP, 1997]
traductions des textes bouddhistes effectuées durant le règne des rois Thrisong Détsen et Thri Ralpachen, jusqu'à la venue du traducteur Rinchen Zangpo ; textes traduits de l'École Ancienne, ou Nyingma ; synonyme d'École Ancienne. [AGP-1, 2017] | 29/04/2022 | ||
edit | No | ye shes rnam pa bzhi | caturjñāna | quatre sagesses (ou : quatre aspects de la sagesse) | - | la sagesse pareille à un miroir, la sagesse de l'égalité, la sagesse du discernement parfait et la sagesse de tout-accomplissement. En fait, ces quatre aspects de la sagesse expriment respectivement la pureté naturelle de la conscience fondamentale (ālayavijñāna), du mental (ssk. manas), de la conscience mentale (manovijñāna) et des cinq consciences sensorielles. À ces quatre sagesses, le Tiantai et les tantras ajoutent la sagesse de la dimension absolue (dharmadhātujñāna). [SEDA, 2019] | 29/04/2022 | |||||
edit | Yes | gnyid | middham, nidrā, middha, supta | sommeil | - | CC [LD, 2017][RL, 2010][VP][G-T]
[DR] | 29/04/2022 | |||||
edit | Yes | rang rkya thub pa'i rdzas yod | existence substantielle autonome* | - | *CC [SPB, 2020] | 29/04/2022 | ||||||
edit | No | lha bla ma ye shes 'od | — | Yeshe Ö | 29/04/2022 |
slide for more
bottom of page